Traduction de «banque mondiale étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque mondiale [ Groupe de la Banque mondiale ]
World Bank [ World Bank Group ]

Banque mondiale | Groupe de la Banque mondiale
World Bank | World Bank Group

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque mondiale | BIRD [Abbr.]
International Bank for Reconstruction and Development | World Bank | IBRD [Abbr.]

initiative de la Banque mondiale et du FMI [ initiative de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ]
IMF-World Bank debt initiative [ International Monetary Fund - World Bank debt initiative ]

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement | Banque mondiale [ BIRD ]
International Bank for Reconstruction and Development | World Bank [ IBRD ]

Banque internationale pour la reconstruction et le développement [ BIRD | Banque mondiale ]
International Bank for Reconstruction and Development [ IBRD | World Bank ]

Programme de coopération FAO/Banque mondiale | DDCB [Abbr.]
FAO/World Bank Cooperative Programme | DDCB [Abbr.]

Comité exécutif de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous [PNUD-UNESCO-UNICEF-Banque mondiale]
Executive Committee for the World Conference on Education for All [UNDP-UNESCO-UNICEF-World Bank]

Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBm)
Parliamentary Network on the World Bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Nations unies et la Banque mondiale étaient représentées, respectivement, par le vice-secrétaire général Jan Eliasson et le vice-président Jan Walliser.L'Union africaine était représentée par le commissaire pour la paix et la sécurité, Smail Chergui.Le président Touadéra était accompagné du président de l'Assemblée nationale, Karim Meckassoua et d'une délégation des ministres principaux, dont le ministre de l'économie et du plan. À ses côtés se trouvaient également une délégation de députés (dont certains issus de l'opposition), ainsi que des représentants de la société civile et des responsables religieux.
The United Nations and the World Bank were represented respectively by the Deputy Secretary General Jan Eliasson and the Vice President Jan Walliser. The African Union was represented by Commissioner for Peace and Security Smail Chergui. President Touadéra was accompanied by the Parliament Speaker Karim Meckassoua and a delegation of key ministers, including Minister of Economy and Planning, but also by and a delegation of MPs (including from the opposition), as well as representatives of civil society and religious leaders.

À une époque, les banques mondiales étaient très actives à ce sujet mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
At one time the world banks moved in quite extensively, but they have retreated from that position.

Mme Whiteman a même dit que les normes de la Banque mondiale étaient plus efficaces et plus exigeantes que celles de la SEE du Canada.
Ms. Whiteman even said that the World Bank's standards were more effective and more stringent than those of Canada's EDC.

Des organisations internationales de premier plan, comme Europol, Eurojust, Interpol, différents organismes des Nations unies et la Banque mondiale, étaient également représentés.
Key international organisations such as Europol, Eurojust, Interpol, different part of the UN system and the World Bank were also represented.

Je ne crains pas particulièrement que la nouvelle présidence de la Banque mondiale ne redirige les énergies, qui étaient jusqu’à présent orientées vers d’autres domaines, en vue d’optimiser le fonctionnement de la Banque mondiale.
I have no particular fear that the new leadership of the World Bank may redirect energies, which to date have been directed towards other areas, in order to make the World Bank operate better.

[4] Les premiers participants au groupe restreint étaient l'Union européenne (Commission et présidence), les États-Unis, le Japon, les EAU, le groupe de développement des Nations unies, la Banque mondiale, le FMI et l'Autorité provisoire de la coalition.
[4] Initial participants in the Core Group were EU (Commission and Presidency), US, Japan, UAE, UN Development Group, World Bank, IMF and Coalition Provisional Authority.

Nous souhaitons donc que la Banque européenne d’investissement ne se contente pas de calquer sa position sur la décision de la Banque mondiale. La Banque mondiale exerce en effet des pressions intensives pour qu’elle soutienne ce projet d’oléoduc et nous savons que les seules personnes de la société civile invitées à participer à une réunion de protestation en Amérique étaient en fait des lobbyistes.
We would therefore urge the European Investment Bank not to ape whatever the World Bank decides, because the World Bank is lobbying intensely so that it can support this pipeline and because we know that the people, the only representatives of civil society who were invited to be present at a protest meeting in America, were, in fact, lobbyists.

La Communauté et les gouvernements du G-24 ont estimé dès le départ que les institutions financières multilatérales, et notamment le FMI et la Banque mondiale, étaient appelées à jouer un rôle clé dans l'octroi d'un soutien financier aux pays d'Europe centrale et orientale, dans le contexte de vastes programmes d'ajustement et de réforme.
From the outset, the Community and the G-24 governments adopted the position that the multilateral financial institutions, and especially the IMF and the World Bank, should play the central role in providing financial assistance for the countries of Central and Eastern Europe, in the context of comprehensive adjustment and reform programmes.

Si vous vous rappelez, dans votre livre, vous critiquez notamment — je ne veux pas vous prêter d'intention, corrigez-moi si j'ai tort.le fait que les hauts dirigeants à la Banque mondiale étaient trop près du secteur bancaire commercial et ne souhaitaient pas contrarier un futur employeur.
As I recall in your book, one of the criticisms — and I do not mean to put words in your mouth if I am wrong — was that senior people at the World Bank were too close to the commercial banking sector, and when they went looking for a job they did not want to offend people who might be their future employers.