Traduction de «banque mondiale nous nous retrouvions » (Français → Anglais) :

Comment se fait-il que nous, Européens, qui sommes conjointement des actionnaires majeurs d'institutions mondiales telles que le FMI et la Banque mondiale, nous nous retrouvions malgré tout à agir en position de minorité?
How can it be that we – Europeans – are jointly major shareholders of global institutions such as the IMF and the World Bank and still end up acting as a minority?

Nous n'ignorons certes pas l'aspect environnemental; nous effectuons une évaluation environnementale, mais nous utilisons les normes qui conviennent, que ce soit celles du Canada, de la Banque mondiale ou d'autres.
It is not that we ignore the environmental side, indeed we do an environmental assessment, but we adopt the approach of using whatever standards are appropriate, whether they be Canadian standards, World Bank standards, or others.

Nous devrions essayer d'atteindre non seulement les normes établies par la Cour suprême dans plusieurs décisions, mais aussi celles de l'ONU, de l'OCDE, de la Banque mondiale et du FMI. Toutes les institutions internationales affirment qu'en l'absence d'une bonne gouvernance où les décisions et les relations contraires à l'éthique sont proscrites, vous n'avez pas de démocratie.
We should be trying to match not just the standards that the Supreme Court of Canada has set out in several rulings but also those of the UN, the OECD, the World Bank, and the IMF. Every international institution says that if you don't have a democratic good government in which unethical decisions and relations are prohibited, you do not have democracy.

C’est de la manipulation parce que nous savons que son propre expert-conseil, qui a travaillé sur la question des pensions à l’OCDE et à la Banque mondiale, a affirmé clairement que la Sécurité de la vieillesse n’était nullement en crise actuellement, qu’en fait il n’y avait aucune raison de retarder l’âge de la retraite et que nous étions parmi les quelques pays de l’OCDE qui investissent le moins dans les retraites publiques.
It is playing games because we know that its own consultant, who has been working with the OECD and the World Bank on pensions, has said very clearly that there is no crisis with the OAS at the moment, that in fact we do not need to raise the retirement age at the moment and that we are one of a few OECD countries with the lowest investment in public pensions.

Nous avons par ailleurs déjà mentionné le fait que les prêts concernant des combustibles fossiles continuent de jouer un rôle prédominant dans le portefeuille énergétique global de la Banque mondiale et qu’il nous faut mettre fin à cette prédominance.
We have also already said that the loans intended for fossil fuels continue to play a predominant role in the overall energy portfolio of the World Bank, and that we must abandon this predominance.

Si nous regardons également les déclarations de l’Agence internationale de l’énergie concernant la pauvreté énergétique et les énergies renouvelables, le défi est certes énorme, mais la Banque mondiale, avec l’Europe en tant que chef de file, pourrait apporter les changements nécessaires.
If we also look at what the International Energy Agency is saying about energy poverty, about renewable energy, it is certainly a huge challenge, but the World Bank, together with our leadership, could make the necessary change.

Néanmoins, je dois dire que le message selon lequel l’Union européenne doit mieux coordonner ses positions au sein de ces organisations, et notamment au sein de la Banque mondiale, relève d’une nécessité absolue puisque, comme beaucoup d’entre vous l’ont dit, nous sommes bien en deçà de notre poids réel, de notre poids financier, mais aussi de notre poids politique.
Nevertheless, I must say that the message that the European Union must improve coordination of its positions within those organisations, and particularly within the World Bank, is based on absolute necessity since, as several of you have said, we are far from exercising our full influence, not only in financial terms, but also politically.

Nous savons aussi qu'il a fallu passer par un processus très difficile pour trouver une solution en ce qui concerne la relation entre la Yougoslavie et la Banque mondiale, le FMI, etc.
We also know it has been a tough process finding a solution to the problem of Yugoslavia’s relationship with the World Bank, the IMF etc.

La motion no 30 nous permettra de réagir aux signes précurseurs de conflits et de travailler en collaboration avec d'autres pays membres d'organismes internationaux comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les Nations Unies afin de réformer ces institutions et de prévenir les conflits.
Motion No. 30 will enable us to deal with the precursors to conflict and reform the international organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the UN by working with our other member states to reform these institutions to prevent conflict.