Traduction de «banque mondiale faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque mondiale [ Groupe de la Banque mondiale ]
World Bank [ World Bank Group ]

Banque mondiale | Groupe de la Banque mondiale
World Bank | World Bank Group

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque mondiale | BIRD [Abbr.]
International Bank for Reconstruction and Development | World Bank | IBRD [Abbr.]

initiative de la Banque mondiale et du FMI [ initiative de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ]
IMF-World Bank debt initiative [ International Monetary Fund - World Bank debt initiative ]

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement | Banque mondiale [ BIRD ]
International Bank for Reconstruction and Development | World Bank [ IBRD ]

Banque internationale pour la reconstruction et le développement [ BIRD | Banque mondiale ]
International Bank for Reconstruction and Development [ IBRD | World Bank ]

Programme de coopération FAO/Banque mondiale | DDCB [Abbr.]
FAO/World Bank Cooperative Programme | DDCB [Abbr.]

Comité exécutif de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous [PNUD-UNESCO-UNICEF-Banque mondiale]
Executive Committee for the World Conference on Education for All [UNDP-UNESCO-UNICEF-World Bank]

Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBm)
Parliamentary Network on the World Bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un rapport intitulé Maîtriser l'épidémie, l'État et les aspects économiques de la lutte contre le tabagisme, publié en 1999, la Banque mondiale faisait valoir que l'augmentation des taxes sur le tabac constituait sans doute la façon la plus efficace de réduire le tabagisme chez les jeunes.
This World Bank report entitled Curbing The Epidemic, Governments and the Economics of Tobacco Control in 1999 recommended higher tobacco taxes as perhaps the most effective measure to reduce smoking among young people.

Le président: Des membres du comité sont allés rencontrer la Banque mondiale quand nous procédions à l'examen de la politique étrangère au tout début du mandat du présent gouvernement, et à l'époque on ne faisait qu'entamer le processus d'examen environnemental.
The Chair: Some members of this committee went down to the World Bank when we were doing our foreign policy review at the very beginning of the government's mandate, and they were just beginning that environmental review process at that time.

Pendant qu'on faisait des levées de fonds dans nos écoles, au Canada et aux quatre coins du monde afin de venir en aide aux victimes du tsunami, la Banque mondiale resserrait l'étau sur le Sri Lanka pour que ce pays renonce à ses politiques nationales sur la protection de ses travailleurs.
While the rest of the world was raising money in our schools, in Canada and around the world, to help the victims of the tsunami, the World Bank was putting the squeeze on Sri Lanka to break apart its national policies on protecting its own workers.

M. Chavez faisait partie des militaires en charge de la répression lorsque la population s'est révoltée, à la suite des demandes du FMI et de la Banque mondiale.
Mr. Chavez was one of the soldiers responsible for repression when the population revolted, following the demands of the IMF and the World Bank.

Dans un article paru dans le Atlantic Monthly de février 2002, le rédacteur en chef de la publication, Jack Beatty, faisait remarquer que des études effectuées récemment par Oxfam (Grande-Bretagne) et la Banque mondiale ont constaté que:
A recent article in the February 2002 issue of the Atlantic Monthly by senior editor Jack Beatty pointed out that recent studies by Oxfam (Britain) and the World Bank have noted that:

Cette aide exceptionnelle, qui faisait partie d'un programme d'aide global de la Communauté européenne, est venue compléter les ressources octroyées par la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux.
This exceptional assistance, which formed part of an overall European Community assistance package, was complementary to the resources provided by the World Bank and bilateral donors.