Vertaling van "banque mondiale cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Banque mondiale [ Groupe de la Banque mondiale ]
World Bank [ World Bank Group ]

Banque mondiale | Groupe de la Banque mondiale
World Bank | World Bank Group

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque mondiale | BIRD [Abbr.]
International Bank for Reconstruction and Development | World Bank | IBRD [Abbr.]

initiative de la Banque mondiale et du FMI [ initiative de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ]
IMF-World Bank debt initiative [ International Monetary Fund - World Bank debt initiative ]

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement | Banque mondiale [ BIRD ]
International Bank for Reconstruction and Development | World Bank [ IBRD ]

Banque internationale pour la reconstruction et le développement [ BIRD | Banque mondiale ]
International Bank for Reconstruction and Development [ IBRD | World Bank ]

Programme de coopération FAO/Banque mondiale | DDCB [Abbr.]
FAO/World Bank Cooperative Programme | DDCB [Abbr.]

Comité exécutif de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous [PNUD-UNESCO-UNICEF-Banque mondiale]
Executive Committee for the World Conference on Education for All [UNDP-UNESCO-UNICEF-World Bank]

Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBm)
Parliamentary Network on the World Bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'un pays cesse pour la première fois de pouvoir bénéficier des prêts à 17 ans de la Banque mondiale, la période de validité des protocoles et des lignes de crédit d'aide liée existants et nouveaux, notifiés, est limitée à une durée d'un an suivant la date de son reclassement potentiel conformément aux procédures visées à l'article 36, paragraphe b).
When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 36(b).

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean—Saguenay, BQ): Monsieur le Président, au moment où la Banque mondiale presse la communauté internationale d'augmenter son aide pour contrer la pauvreté dans le monde, le Canada ne cesse de diminuer la part de son PIB consacrée à l'aide internationale.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean—Saguenay, BQ): Mr. Speaker, at a time when the World Bank is urging the international community to increase its aid to fight poverty in the world, Canada is constantly reducing the percentage of its GDP that is allocated to international assistance.

Le président : Monsieur Harmon, des cadres supérieurs de trois ou quatre pays de l'Afrique de l'Ouest n'ont cessé de nous répéter que la Banque mondiale et le FMI avaient fait plus de mal que de bien dans les pays africains.
The Chairman: Mr. Harmon, the committee has heard repeatedly from government officials of perhaps three or four countries in West Africa that the World Bank and the IMF have done more harm than good to African countries.

Selon la Banque mondiale, depuis 2009, le déficit commercial du Canada ne cesse de croître.
According to the World Bank, since 2009 Canada had been running an ever-increasing current account trade deficit.

H. considérant que, selon la Banque mondiale, un Guinéen sur deux vit avec l'équivalent d'un dollar par jour, et que le revenu par habitant n'a cessé de diminuer depuis l'indépendance malgré les importantes ressources hydrauliques et minières de ce pays,
H. whereas according to the World Bank one Guinean in two lives on the equivalent of one US dollar a day, and income per inhabitant has been constantly falling ever since independence, despite Guinea's significant hydraulic and mining resources,

Il a été un homme très controversé lorsqu’il a pris ses fonctions à la Banque mondiale, et il n’a jamais vraiment cessé de l’être maintenant qu’il les quitte.
He was a very controversial man when he took up office in the World Bank and has not really ceased to be one now that he is leaving it.

Nous ne pouvons y parvenir que si la Banque mondiale cesse de financer des projets qui ne vont pas dans ce sens, c’est-à-dire des projets qui permettent aux Chinois d'importer leurs produits au Tibet en vue de détruire la culture d'origine.
That is only possible if the World Bank stops financing precisely the opposite, namely the import of Chinese people with a view to destroying Tibet’s original culture.

Le Canada ne cesse de soulever cette question sur les tribunes internationales telles que la Banque mondiale et le FMI; il a formé un groupe de pays animés des mêmes sentiments qui se réunissent périodiquement pour définir des moyens innovateurs d'orienter dans ce sens les efforts de coopération en matière de développement.
Canada raises the issue consistently in international fora such as the World Bank and the IMF, and has formed a group of like-minded countries who meet regularly to define innovative ways to target development co-operation efforts in this regard.

On nous a sans cesse répété, au cours de nos audiences, qu'en général le FMI et la Banque mondiale font beaucoup plus de mal que de bien dans ces pays, parce que les objectifs énoncés et les disciplines imposées pour les prêts viennent perturber les économies locales.
We have also been told consistently in these hearings that the IMF and the World Bank generally cause more harm than good in some countries because the goals they set and the disciplines they tie to the loans they make are very disruptive of the economies.