Traduction de «banque hellénique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque hellénique de développement industriel | ETBA [Abbr.]
Hellenic Industrial Development Bank | ETBA [Abbr.] | ETVA [Abbr.] | HIDB [Abbr.]

Banque hellénique de développement industriel - ETBA
Hellenic Industrial Development Bank - ETBA

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ellinika Nafpigeia AE (« EN ») est un important chantier naval situé en Grèce qui, en 1985, a été acquis par la Banque hellénique du développement industriel (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptixeos AE, « ETVA »), détenue par l’État.
Ellinika Nafpigia AE (Hellenic Shipyards, ‘EN’) is a large shipyard in Greece which, in 1985, was purchased by the State-owned Hellenic Bank of Industrial Development (Elliniki Trapeza Viomikhanikis Anaptixeos AE; ‘ETVA’).

Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) considère la République hellénique comme se conformant à un programme de l'Union européenne/du Fonds monétaire international.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) considers the Hellenic Republic to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.

Le conseil des gouverneurs a décidé que ledit rehaussement de crédit doit être fourni par la République hellénique au profit des banques centrales nationales (BCN).
The Governing Council has decided that such collateral enhancement is to be provided by the Hellenic Republic for the benefit of the national central banks (NCBs).

La décision d’ouvrir la procédure indique également que la Banque hellénique du développement industriel (ci-après «ETVA»), appartenant à l’État grec, a octroyé divers prêts et garanties à HSY et que les autorités grecques n’avaient pas soumis de rapports annuels, alors qu’elles y étaient tenues.
The opening decision indicates also that the State-owned bank Hellenic Bank of Industrial Development (hereinafter ‘ETVA’) granted several loans and guarantees to HSY and that the Greek authorities have not provided yearly reports as they should have done.

L’ETVA, dont le titre complet est Banque hellénique de développement industriel SA, a été établie en 1964, à la suite de la fusion de trois organismes (Organisme du développement industriel, Organisme pour le financement du développement économique et Organisme du crédit touristique).
ETVA, whose initials stand for Industrial Development Bank of Greece, was founded in 1964 following the merger of three organisations (the Industrial Development Organisation, the Economic Development Financing Organisation and the Tourist Credit Organisation).

Il est fait référence à une convention de prêt (ci-après «la convention de prêt») entre les États membres dont la monnaie est l’euro (autres que la République hellénique et la République fédérale d’Allemagne) et le KfW agissant dans l’intérêt public, soumis aux instructions de la République fédérale d’Allemagne et bénéficiant de la garantie de la République fédérale d’Allemagne (ci-après les «prêteurs»), et la République hellénique (ci-après l’«emprunteur») et la Banque de Grèce en tant qu’agent de l’emprunteur.
Reference is made to a loan facility agreement (hereinafter the Loan Facility Agreement) between the Member States whose currency is the euro (other than the Hellenic Republic and the Federal Republic of Germany) and KfW acting in the public interest, subject to the instructions of and with the benefit of the guarantee of the Federal Republic of Germany (hereinafter the Lenders) with the Hellenic Republic (hereinafter the Borrower) and the Bank of Greece as agent to the Borrower.

Dans le cadre de l'action qu'elle mène pour intensifier le recours à son instrument de prêt global et renforcer ainsi son soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) en Grèce, la BEI unit ses efforts à ceux de deux grandes banques helléniques, Alpha Bank S.A (Alpha) et Emporiki Bank Group (Emporiki).
As part of its efforts to further develop the utilization of its global loan product, intensifying thereby its support for Small and Medium size Enterprises (SMEs) in Greece, the EIB joins forces with two major Greek Banks, in particular Alpha Bank S.A (Alpha) and Emporiki Bank Group (Emporiki).

Vu que les règlements des fonds structurels ne permettent pas le cofinancement des habitations, les autorités helléniques se sont adressées à la Banque Européenne d'Investissement (BEI) pour contracter un emprunt qui leur permettrait de cofinancer aussi des prêts à la reconstruction des habitations touchées par le séisme.
In view of the fact that the Structural Funds regulations do not permit cofinancing of residences, the Greek authorities approached the European Investment Bank (EIB) for a loan to enable them in turn to cofinance loans for the reconstruction of residences affected by the earthquake.

Ce projet porte sur 208 entreprises et concerne plus particulièrement les entreprises de l'O.R.E (Organisation de Reconstruction des Entreprises), les entreprises qui appartiennent aux différentes banques publiques (Banque Nationale, Banque Commerciale, Banque Ionnienne, Banque Agricole, Banque Hellénique pour le développement industriel, etc) et certaines entreprises "DEKO".
The plan concerns 208 enterprises, in particular the Business Reconstruction Organization enterprises, those owned by various public-sector banks (National Bank, Commercial Bank, Ionian Bank, Farmers' Bank, Hellenic Bank for Industrial Development, etc.) and a number of "Deko" enterprises.

1. Par une loi de 19821) le gouvernement grec, en modifiant la législation en vigueur, avait établi l'obligation que: - tous les biens publics, y compris ceux des entreprises publiques helléniques (marché représentant 25% environ du revenu annuel des primes d'assurances en Grèce), soient assurés exclusivement par des compagnies helléniques du secteur public; - les banques publiques helléniques de crédit recommandent à leurs clients de s'assurer auprès d'une compagnie d'assurance publique (les crédits accordés par ces banques constituant environ 80% du marché du crédit en Grèce).
1. In 1982 the Greek Government enacted amending legislation1 which introduced the following obligations: - all public property, including the property of Greek public-sector enterprises (a market which accounts for around 25% of total annual premium income in Greece), was to be insured exclusively by Greek public-sector companies; - Greek public credit institutions were to recommend that their customers insure themselves with a public-sector insurance company (the public-sector banks provide approximately 80% of all loans in Greece).