Traduction de «banque fédérale de développement était censée auparavant » (Français → Anglais) :

La Banque fédérale de développement était censée auparavant être la banque de dernier recours.
We do have the Federal Business Development Bank which was in the past supposed to be the bank of last resort.

En 1974, la Loi sur la Banque fédérale de développement était déposée au Parlement; elle devait remplacer la Loi sur la Banque d'expansion industrielle (la nouvelle loi a obtenu la sanction royale en décembre 1974, mais la BFD n'a entrepris ses activités qu'en octobre 1975).
In 1974, the Federal Business Development Bank Act was introduced in Parliament to replace the Industrial Development Act (Royal Assent was given in December 1974, but the FBDB did not begin operations until October 1975).

On change la mission parce qu'auparavant, la Banque fédérale de développement était identifiée, et un article de loi le confirmait, le permettait, était identifiée dans le marché comme une banque de dernier recours.
The mandate is changed because, in the past, the Federal Business Development Bank was formally recognized as a bank of last resort.

Ce que nous souhaiterions, c'est que la Banque fédérale de développement continue comme auparavant, tout simplement, à oeuvrer au développement économique et non pas qu'on change comme on le fait dans ce projet de loi, de façon fondamentale, les règles du jeu qui présideront à la nouvelle Banque de développement du Canada.
What we would have preferred was for the Federal Business Development Bank to continue as it was before, with a mandate to simply stimulate economic development. We do not want to fundamentally change the rules of the game and create a new small business bank in Canada, as this bill proposes.

Encore plus grave, cela change la mission de la Banque fédérale de développement qui, auparavant, était appréciée dans le milieu québécois.
More serious still, it would change the Federal Business Development Bank's mandate which, up to now, was well appreciated by Quebecers.