Traduction de «banque dépositaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque dépositaire
depository bank

banque dépositaire (service comprenant garde des titres, gestion de portefeuille, de fortune, de patrimoine, et coffres)
custodian bank

service de dépôts de titres, service de banque dépositaire, conservation
custodian bank services

dépositaire [ agent dépositaire | dépositaire intermédiaire ]
agent middleman [ functional middleman ]

dépositaire de fonds commun de placement [ dépositaire | dépositaire de fonds mutuels ]
mutual fund custodian [ custodian ]

dépositaire d'enjeux | tiers dépositaire | tierce dépositaire
stakeholder

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

agent dépositaire | dépositaire
depository

dépositaire des titres de la Caisse | dépositaire du portefeuille de la Caisse
custodian-trustee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La banque dépositaire gère le fonds conformément aux instructions de la Commission.
The depository bank shall manage the Fund pursuant to the instructions of the Commission.

L’Agence avise la Banque, dépositaire de la présente Convention, de la réception de ladite notification.
The Agency shall notify the Bank, as depository of this Convention, of the receipt of such notice.

La Commission peut gérer le fonds elle-même ou en confier la gestion financière, soit à la Banque européenne d'investissement, soit à un établissement financier approprié (ci-après dénommé "banque dépositaire").
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution ("the depository bank").

Nous voulons protéger ceux qui investissent dans ces produits en introduisant une responsabilité plus stricte pour la perte des instruments financiers qui sont conservés dans une banque dépositaire.
Our aim is to provide better protection for those investing in such products by introducing stricter liability rules for the loss of financial instruments kept in a depositary bank.

Nous voulons protéger ceux qui investissent dans ces produits en introduisant une responsabilité plus stricte pour la perte des instruments financiers qui sont conservés dans une banque dépositaire..
Our aim is to provide better protection for those investing in such products by introducing stricter liability rules for the loss of financial instruments kept in a depositary bank.

Nous voulons y remédier, notamment en introduisant une responsabilité plus stricte pour la perte des instruments financiers qui sont conservés dans une banque dépositaire.
We would like to rectify this, in particular by introducing stricter liability for the loss of financial instruments which are kept in depository banks.

La banque dépositaire gère le fonds conformément à un mandat délivré par la Commission.
The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.

La Commission confie la gestion financière du fonds, soit à la Banque européenne d'investissement, soit, conformément à l'article 14, point b), à un établissement financier approprié (ci-après la «banque dépositaire»).
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 14, point (b), to an appropriate financial institution (hereinafter ‘the depository bank’).

soit ordonner à la banque dépositaire qu'elle transfère directement le montant dû du fonds au coordonnateur de l'action indirecte, si elle est toujours en cours et si les autres participants acceptent de la mettre en œuvre à l'identique par rapport à ses objectifs, conformément à l'article 18, paragraphe 4.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 18(4).

Des règles spécifiques s'appliqueront aux teneurs de marché et aux banques dépositaires, ainsi qu'au regroupement de participations entre les sociétés de gestion d'actifs et leurs entreprises mères.
There will be tailor-made rules with regard to the function of market makers and custodian banks, as well as the aggregation of shareholdings between asset management companies and their parent undertakings.