Traduction de «banque défaillante doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque défaillante
defaulted bank

banque défaillante
non performing bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu des règles de l'UE, une banque défaillante doit en principe être liquidée dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité, sauf dans les cas où le CRU considère qu'il y a un intérêt général à soumettre l'établissement à une procédure de résolution parce qu'une liquidation selon une procédure normale d'insolvabilité pourrait compromettre la stabilité financière, interrompre l'exercice de fonctions critiques et nuire à la protection des déposants (voir le considérant 45 de la directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances).
Under EU rules, a failing bank should in principle be liquidated under normal insolvency proceedings, except in cases where the SRB considers that there is a public interest in placing the institution under resolution because liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of critical functions, and affect the protection of depositors (see recital 45 of the BRRD).

Si une aide publique est nécessaire, l'autorité de résolution responsable doit décider s'il convient de liquider la banque défaillante conformément aux procédures d'insolvabilité en vigueur ou s'il est dans l'intérêt public de la soumettre à une procédure de résolution.
If state support is necessary, the responsible resolution authority has to decide whether to liquidate a failing bank under applicable insolvency procedures or whether it is in the public interest to resolve the bank.

À l'avenir, si les banques rencontrent des difficultés, le public doit être confiant dans le fait que les banques défaillantes seront restructurées ou fermées à un coût aussi faible que possible pour les contribuables.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.

«Lorsqu'une banque défaillante doit être liquidée, le régime de résolution doit apporter une aide rapide et efficace, de manière à préserver la stabilité financière et à réduire autant que possible les pertes financières.
“A resolution scheme must bring swift and efficient support, when a failing bank needs to be wound up, so as to safeguard financial stability and minimise economic losses.