Traduction de «banque centrale suédoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]
European Central Bank [ ECB [acronym] ]

Système européen de banques centrales [ SEBC ]
European System of Central Banks [ ESCB ]

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

offre de monnaie centrale [ ligne de crédit auprès de la banque centrale | concours de la banque centrale aux banques | concours de la banque centrale ]
central bank credit [ central bank credit facility | central bank finance | credit from central bank ]

comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne
Committee of Governors of the Central Banks | Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC

Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest | Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest | BCEAO [Abbr.]
Central Bank of the West African States | Central Bank of West African States | BCEAO [Abbr.]

banquier central [ responsable de banque centrale | dirigeant de banque centrale ]
central banker

Banque des États de l'Afrique centrale [ BEAC | Banque centrale des états d'Afrique équatoriale et du Cameroun | Institut d'émission de l'Afrique équatoriale et du Cameroon ]
Bank of Central African States [ Central Bank of the States of Equatorial Africa and Cameroon | Issuing Institute of Equatorial Africa and Cameroon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lars HEIKENSTEN, gouverneur de la Banque centrale suédoise Né le 13 septembre 1950 à Stockholm, Suède
Lars HEIKENSTEN, Governor, Sveriges Riksbank Born 13 September 1950 in Stockholm, Sweden

Je sais par expérience que la transparence et la publicité ont permis de promouvoir et d'améliorer le travail interne à la Banque centrale suédoise.
I myself have good experiences of openness and transparency as a means of encouraging and improving the internal work at the Riksbank.

En ce qui concerne l'indépendance financière de la banque centrale et son intégration dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro, la législation suédoise, en particulier la loi sur la banque centrale, "l'instrument de gouvernement" (la constitution) et la loi sur la politique du taux de change, n'est pas totalement compatible avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC et de la BCE.
As regards central bank financial independence as well as central bank integration into the ESCB at the time of euro adoption, legislation in Sweden, in particular the Sveriges Riksbank Act, the Instrument of Government (the country’s Constitution) and the Law on the Exchange Rate Policy, is not fully compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the ESCB/ECB Statute.

Il importe de souligner la gravité de cette question. En effet, il aurait été très utile d'obtenir des indications, en particulier de la part de la banque centrale suédoise, notamment parce que ce rapport concerne principalement les critères de convergence pour la Suède.
It is important to emphasise the seriousness of this issue, since it would have been very helpful to receive indications particularly from the Swedish Central Bank. Especially since this report mainly concerns the convergence criteria for Sweden.

Au lieu d'accepter de créer un terrain de discussion, la banque centrale suédoise a, par sa politique, donné l'impression de vouloir éviter de s'exposer à une confrontation ou de se voir présenter des arguments différents des siens.
Instead of creating a ground for discussion, the policy of the Swedish central bank has given the impression to avoid possible confrontation or counter-arguments.

La législation suédoise, en particulier la loi sur la banque nationale ainsi que «l'instrument de gouvernement» (la Constitution), continue de ne pas être entièrement compatible avec les articles 108 et 109 du traité ni avec les statuts du SEBC et de la BCE en ce qui concerne l'indépendance financière de la banque centrale et son intégration dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro.
As regards central bank financial independence as well as central bank integration into the ESCB at the time of euro adoption, legislation in Sweden, in particular the Sveriges Riksbank Act and the Instrument of Government (the country's Constitution), continues not to be fully compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the ESCB/ECB Statute.

M. Olle Schmidt nous a parlé de la Banque centrale suédoise, qui publie ses comptes-rendus au bout de seulement deux semaines.
Olle Schmidt talks about the Bank of Sweden’s publishing the minutes as soon as two weeks after the meetings concerned.

En outre, la législation suédoise relative à la banque centrale n'est pas jugée compatible avec le traité et les statuts du SEBC.
Moreover, central bank legislation in Sweden is assessed not to be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB.

Concernant l'indépendance de la Banque centrale suédoise et son intégration au SEBC quand l'euro sera adopté, la Commission constate que la législation suédoise n'est pas compatible avec les articles 108 et 109 du traité et les statuts du SEBC/ BCE.
The Commission also notes that, on the subject of the independence of the Riksbank and its integration into the ESCB when the euro is adopted, Swedish legislation is inconsistent with Articles 108 and 109 of the Treaty and the statutes of the ESCB and the ECB.

Convergence juridique. Le rapport étudie, conformément aux exigences des articles 108 et 109 du Traité, la compatibilité de la législation nationale suédoise, y compris les statuts de la banque centrale nationale, avec le traité CE et le statut du Système européen des banques centrales (SEBC).
Legal convergence In accordance with Articles 108 and 109 of the Treaty, the report examines the compatibility of Swedish national legislation, including the statutes of the Riksbank, with the EC Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).