Vertaling van "banque centrale indépendante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]
European Central Bank [ ECB [acronym] ]

Système européen de banques centrales [ SEBC ]
European System of Central Banks [ ESCB ]

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

offre de monnaie centrale [ ligne de crédit auprès de la banque centrale | concours de la banque centrale aux banques | concours de la banque centrale ]
central bank credit [ central bank credit facility | central bank finance | credit from central bank ]

comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne
Committee of Governors of the Central Banks | Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC

Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest | Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest | BCEAO [Abbr.]
Central Bank of the West African States | Central Bank of West African States | BCEAO [Abbr.]

banquier central [ responsable de banque centrale | dirigeant de banque centrale ]
central banker

Banque des États de l'Afrique centrale [ BEAC | Banque centrale des états d'Afrique équatoriale et du Cameroun | Institut d'émission de l'Afrique équatoriale et du Cameroon ]
Bank of Central African States [ Central Bank of the States of Equatorial Africa and Cameroon | Issuing Institute of Equatorial Africa and Cameroon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une banque centrale indépendante doit respecter ses exigences en matière de responsabilité juridique.
An independent central bank must comply with its legal accountability requirements.

Parallèlement, afin de conserver sa légitimité, une banque centrale indépendante doit être responsable vis-à-vis des institutions démocratiques et du public pour son action dans le cadre de sa mission.
At the same time, in order to retain legitimacy, an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate.

Elle peut se définir comme l'obligation pour une banque centrale indépendante d'expliquer et de justifier correctement ses décisions devant les citoyens et leurs représentants élus, et donc d'exécuter son mandat.
It can be understood as the obligation of an independent central bank to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives, thereby making it responsible for fulfilling its mandate.

Nous avons voulu une Banque centrale indépendante, nous avons une Banque centrale indépendante.
We wanted an independent Central Bank; we have an independent Central Bank.

1. rappelle que l'entrée dans la zone euro requiert le plein respect des critères de Maastricht, tels qu'énoncés dans le traité et dans le protocole sur l'article 121 du traité un degré élevé de stabilité des prix, une situation budgétaire n'accusant pas de déficit public excessif, la participation pendant deux ans au moins au mécanisme de change (MCE II) et le respect des marges normales de fluctuation, la convergence des taux d'intérêt à long terme, la compatibilité de la législation nationale avec le traité de Maastricht, une banque centrale indépendante et la convergence économique;
1. Recalls that accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria, as specified in the Treaty and the protocol on Article 121 of the Treaty: a high degree of price stability, a government budgetary position without excessive deficit, at least two-years' membership of the exchange rate mechanism (ERM II) and observance of the normal fluctuation margins, the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht Treaty, an independent central bank, and economic convergence;

Une décision repose, en dernière analyse, sur un jugement éclairé aussi par une expérience et une sagesse qui, dans le cas des Banques Centrales indépendantes, est toujours une sagesse collégiale puisque les décisions de politique monétaire sont prises par un collège, le Conseil des Gouverneurs dans le cas de la Banque Centrale Européenne.
A decision must be based, ultimately, on a judgement that is also shaped by experience and wisdom that, in the case of independent central banks is always a collective wisdom because monetary policy decisions are taken by a council; the Governing Council in the case of the European Central Bank.

Au cours des cinq dernières années, la plupart des pays candidats ont mis en place une banque centrale indépendante, qui a généralement adopté une stratégie ciblée sur l'inflation dans le but d'atteindre une stabilité des prix.
Over the past 5 years, most candidates have established an independent central bank, many of which have adopted inflation targeting strategies aiming at price stability.

Dans le secteur bancaire et financier, l'adoption du modèle européen aidera les pays à mettre en place une banque centrale indépendante, dotée d'un personnel qualifié et capable de faire respecter les normes prudentielles et les autres réglementations bancaires afin de faciliter la libre circulation des capitaux et d'assurer la protection de l'épargne constituée par leurs citoyens.
In the banking and financial sector, using the EU system as a model will help to guide the countries in setting up an independent central bank with trained staff able to enforce prudential and other banking regulations in order to facilitate the free flow of capital while ensuring that their citizens' savings are protected.

En ce qui concerne l'indépendance de la banque centrale, le rapport de 1999 notait que la Banque centrale de Malte n'est pas totalement indépendante du gouvernement. En effet, le ministre des Finances pouvait, dans certaines circonstances exceptionnelles, donner des instructions à la banque centrale quant à la conduite de sa politique monétaire.
On the independence of the central bank, the 1999 report noted that the Central Bank of Malta was not fully independent of the government since the Minister of Finance may still, in exceptional circumstances, give directions to the Central Bank on the conduct of monetary policy.

(18) considérant que, au plus tard à la date de la mise en place du système européen de banques centrales, les banques centrales nationales devraient être indépendantes des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme; que, au cours de la phase II de l'union économique et monétaire, les États membres devraient entamer et mener à bien le processus visant à garantir l'indépendance des banques centrales nationales;
(18) Whereas national central banks, at the latest at the date of the establishment of the European System of Central Banks, should be independent of Community institutions or bodies, of any government of a Member State or of any other body; whereas, in stage II of Economic and Monetary Union, Member States should start and complete the process to ensure the independence of national central banks;