Traduction de «banque centrale devraient entrer officiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux d'escompte [ taux officiel d'escompte | taux d'escompte de la banque centrale ]
bank rate [ central bank rate | discount rate | rate of discount ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les membres du nouveau gouvernement, notamment le ministre des Finances, le gouverneur de la banque centrale, devraient entrer officiellement en fonction dès demain.
We expect that the members of the new government, including the finance minister, the central bank governor, will be officially in place as of tomorrow.

De plus, dans une de ses recommandations fondamentales, le rapport FSF indique que les banques centrales devraient pouvoir agir contre une gamme importante de biens en garantie, avec une gamme importante de contrepartie.
Furthermore, a core recommendation of the FSF report is that central banks are able to act against a wide range of collateral with a wide range of counter parties.

Si, toutefois, les pressions déflationnistes étaient plus importantes que je ne le pense, les banques centrales devraient effectivement réagir en ajustant leur politique monétaire.
However, were there to be more deflationary pressures than I am suggesting, then it is indeed the role of monetary policy in central banks to respond to that.

AA. considérant que la recommandation 2011/3 du CERS précise que les banques centrales nationales devraient jouer un rôle de premier plan dans la surveillance macroprudentielle et que, par conséquent, des représentants des banques centrales devraient nécessairement être membres des organes décisionnels du CERS;
AA. whereas the ESRB Recommendation 2011/3 states that central banks should have a leading role in macro-prudential supervision and, accordingly, representatives of central banks should necessarily be members of the ESRB decision-making bodies;

Il convient de renforcer cette collaboration afin d'assurer la qualité des données pertinentes aux fins de la PDM déclarées par les États membres et des données statistiques de référence. La séparation institutionnelle du système européen de banques centrales (SEBC) et l'indépendance des banques centrales devraient être respectées lors du développement, de l'établissement et de la diffusion des données pertinentes aux fins de la PDM dans le cadre des structures de gouvernance et des programmes de travail statistiques respectifs du SSE et du SEBC.
That collaboration needs to be strengthened in order to ensure the quality of the MIP relevant data reported by Member States and the underlying statistical information; the institutional separation of the European System of Central Banks (ESCB) and the independence of central banks should be respected within the framework of developing, producing and disseminating MIP-relevant data under the respective governance structure and statistical work programmes of the ESS and the ESCB.

Aa. considérant que la recommandation 2011/3 du CERS précise que les banques centrales nationales devraient jouer un rôle de premier plan dans la surveillance macroprudentielle et que, par conséquent, des représentants des banques centrales devraient nécessairement être membres des organes décisionnels du CERS;
Aa. whereas the ESRB Recommendation 2011/3 states that central banks should have a leading role in macro-prudential supervision and, accordingly, representatives of central banks should necessarily be members of the ESRB decision-making bodies;

18. souligne que les institutions qui ont bénéficié d'un soutien exceptionnel de trésorerie de la banque centrale devraient satisfaire à certaines conditions, en particulier s'engager à augmenter les volumes de crédits en définissant des objectifs de prêts à l'économie réelle, notamment aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, faute de quoi de tels efforts risquent de se révéler inefficaces;
18. Underlines that institutions which have benefited from extraordinary central bank liquidity support should be subject to conditionality, including the commitment by institutions benefiting from such support to increase the levels of credit by establishing loan targets to the real economy, and especially to SMEs and to households, without which such efforts may prove to be ineffective;

m) ouvrir des comptes dans une banque centrale étrangère ou dans la Banque des règlements internationaux, accepter des dépôts — pouvant porter intérêt — de banques centrales étrangères, de la Banque des règlements internationaux, du Fonds monétaire international, de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de tout autre organisme financier international officiel, et leur servir de mandataire, dépositaire ou correspondant;
(m) open accounts in a central bank in any other country or in the Bank for International Settlements, accept deposits from central banks in other countries, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development and any other official international financial organization, act as agent or mandatary, or depository or correspondent for any of those banks or organizations, and pay interest on any of those deposits;

À titre d'exemple, la Banque centrale européenne n'a pas de rôle officiel au sein du conseil du FMI. Il y a l'Union européenne, mais la Banque centrale européenne — qui est sans aucun doute la deuxième, troisième, quatrième banque centrale en importance dans le monde — n'a pas encore de rôle officiel.
As an example is that we are talking about the International Monetary Fund and the European Central Bank does not have a formal role on the board of the IMF. Here you have the European Union, and the European Central Bank — which is arguably the second, third, fourth, most important central bank in the world — does not have a formal role yet.

Enfin, les éventuelles distorsions des conditions de concurrence au niveau international résultant des mesures anticrises des banques centrales devraient disparaître une fois ces mesures arrivées à leur terme et il ne devrait pas y avoir d'effet durable sur la concurrence entre banques.
Finally, any distortions to the international level-playing field implied by the central bank crisis-measures should evaporate once these measures are terminated and thus should not be expected to have any long-lasting impact on bank competition.