Traduction de «bannissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bannissement par l'ombre | shadowbanning
comment ghosting | ghost banning | shadow banning | stealth banning

bannissement
banishment | ban

Traité sur le bannissement des mines antipersonnel
Treaty on the Prohibition of Anti-Personnel Mines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que tous les groupes religieux doivent être autorisés par le gouvernement et supervisés par des comités de gestion désignés par ce dernier et que de nombreuses organisations religieuses, en souhaitant préserver leur indépendance à l'égard du gouvernement, s'exposent au bannissement et à la persécution de leurs membres,
E. whereas all religious groups must be authorised by the government and overseen by government-appointed management committees, and whereas many religious organisations face a ban and persecution of their members if they wish to remain independent of the government,

E. considérant que tous les groupes religieux doivent être autorisés par le gouvernement et supervisés par des comités de gestion désignés par ce dernier et que de nombreuses organisations religieuses, en souhaitant préserver leur indépendance à l’égard du gouvernement, s’exposent au bannissement et à la persécution de leurs membres,
E. whereas all religious groups must be authorised by the government and overseen by government-appointed management committees, and whereas many religious organisations face a ban and persecution of their members if they wish to remain independent of the government,

− Instruction 39/2006/03: Optimisation of Banning and Notification Checklist (instruction 39/2006/03: Optimisation de la liste de contrôle pour la notification et le bannissement),
– Instruction 39/2006/10: Guidelines for PSCOs for the Examination of Ballast Tanks and Main Power Failure Simulation (black-out test),

Le bannissement pour détentions multiples sera étendu à toutes les catégories de navires et sanctionné encore plus sévèrement en cas de récidive, le cas échéant par un bannissement définitif.
Banning for repeated detentions will be extended to all categories of ships and sanctions will be even more severe in the event of repeated offences, including, where appropriate, an outright ban.

l'affirmation que les dispositions de la Charte des nations unies relatives à l'utilisation de la force sont suffisantes, en ce qu'elles bannissent indirectement les frappes préventives de l'un ou l'autre membre;
the affirmation that the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use of force are sufficient, thereby indirectly outlawing preemptive strikes by individual members;

Le règlement bannissant les simples coques des ports européens a été publié au Journal Officiel . Il entre en vigueur ce 21 octobre.
The Regulation banning single-hull oil tankers from European ports has been published in the Official Journal and enters into force today, 21 October.

Loyola de Palacio a rappelé les mesures proposées par la Commission européenne en matière de bannissement de navires à simple coques âgés de plus de 23 ans pour le transport des fiouls lourds et celles relatives à la responsabilité pénale, qui devrait être faite dans les prochaines semaines.
Mrs de Palacio referred to the European Commission's proposal to ban single hull ships more than 23 years old from carrying heavy fuel oil, and the measures on criminal liability which should be proposed in the next few weeks.

Mais j'espère qu'après cette chute imminente, la communauté internationale ne manquera pas de poursuivre son action pour le contrôle et le bannissement des armes biologiques et chimiques pour en faire disparaître l'épouvantable menace.
I hope, however, that following his imminent fall, the international community will pursue its action to control and ban biological and chemical weapons in order to eliminate the terrible threat that they pose.

Les éléments essentiels de cette proposition concernent le bannissement des navires battant pavillon de complaisance et qui sont inférieurs aux normes (avec l'établissement d'une liste noire de navires ne pouvant plus entrer dans les eaux de l'Union européenne).
The main components of this proposal concern the banning of substandard ships flying flags of convenience (including the drawing-up of a black list of vessels no longer allowed to enter EU waters).

Les éléments essentiels de cette proposition concernent le bannissement des navires battant pavillon de complaisance et qui sont inférieurs aux normes (avec l'établissement d'une liste noire de navires ne pouvant plus entrer dans les eaux de l'Union européenne). La Commission a également proposé l'inspection obligatoire de tous les navires «à risque» entrant dans les eaux européennes, dont les pétroliers de plus de quinze ans. Ces mesures s'ajoutent à un système de coefficient de ciblage qui prévoit l'attribution d'un certain nombre de points aux navires en fonction de critères divers, tels que l'âge, le pavillon de complaisance, les immobilisations antérieures, etc. Les navires qui ont le plus grand nombre de points doivent être inspectés en priorité. Cet outil permet de cibler les navires à risque et réduit le risque de pratiques divergentes selon les ports
The main components of this proposal concern the banning of substandard ships flying flags of convenience (including the drawing-up of a black list of vessels no longer allowed to enter EU waters. The Commission also proposed the compulsory inspection of all vessels posing a risk entering European waters, including oil tankers over fifteen years old. These measures are in addition to a target coefficient system whereby vessels are allocated a number of points according to various criteria such as age, flag of convenience, previous detentions, etc. Priority is given to vessels with the most points. This makes it possible to target vessels posing a risk and reduces the risk of there being different practices from one port to another.