Traduction de «banlieue à proximité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centrale située à l'entrée de la mine [ centrale située à proximité de la mine | usine à proximité de la mine ]
mine-mouth plant [ mine-mouth installation | mine mouth plant | mine mouth installation ]

voyage à proximité [ voyage à proximité du domicile ]
close-to-home travel [ close-to-home trip ]

Le bruit des avions civils à proximité des aéroports - effets sur la santé humaine. I : Bruits, stress et maladies cardiovasculaires [ Le bruit des avions civils à proximité des aéroports - effets sur la santé humaine ]
Noise from Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health. I: Noise, Stress and Cardiovascular Disease [ Noise from Civilian aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health ]

délocalisation à proximité | délocalisation de proximité
nearshoring

détecteur à proximité à effet Hall
Hall effect proximity detector

stationnement payant à proximité
nearby paid parking

étude sur le cancer de l'enfant à proximité de centrales nucléaires suisses | étude CANUPIS
Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland | CANUPIS study

à proximité des buts
near the gol

réseau ferré de banlieue | réseau ferroviaire de banlieue
suburban railway network

tarif banlieue | tarif de banlieue | tarif RER
suburban tariff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce scénario est actuellement mis en œuvre dans des conditions opérationnelles réelles: un laboratoire de terrain à proximité immédiate d’un centre de traitement du virus Ebola situé dans la banlieue de Nzere Kore, en Guinée, non loin des frontières du Liberia, de la Côte d’Ivoire et de la Sierra Leone.
This scenario is currently being implemented in real life operational conditions: An in-field laboratory in the immediate vicinity of an Ebola treatment centre located in the outskirt of Nzere Kore, Guinea, close to the borders of Liberia, Ivory Coast and Sierra Leone.

C'est effectivement VIA Rail qui fournit les services de banlieue extérieurs et GO Transit, les services de banlieue intérieurs dans une région de 4,5 millions d'habitants dans le Grand Toronto, auquel on peut ajouter encore un million ou un million et demi de gens qui habitent à proximité de la région.
VIA Rail, in effect, is the outer suburban service and GO Transit is the inner suburban service to a region of 4.5 million people in the greater Toronto area, with another 1 or 1.5 million people not too distant from that region.

Il y a aussi la ville de St. Albert, grande agglomération de banlieue à proximité d'Edmonton, certes, mais qui, avec son identité clairement définie, n'en fait pas partie.
We also have the city of St. Albert, a large suburban city in close proximity to, but not part of, Edmonton, with its own clearly defined identity.

La zone concernée par le programme correspond aux banlieues sud de Turin, qui comptent 24 843 habitants résidant sur une superficie de 2 135 km à proximité du site industriel de FIAT «Mirafiori Nord».
The programme covers the southern suburbs of Torino, with 24,843 inhabitants and a surface area of 2.135 km2, next to the FIAT industrial area "Mirafiori Nord".

La commission assimile donc les réalités de la banlieue, où la demande est élevée et où l'on jouit d'une qualité de vie supérieure à la proximité des grands centres, et celles des régions rurales et plus éloignées, où l'école anglaise est souvent le seul établissement qui peut donner un sentiment d'appartenance à une communauté.
Our school board is a blend of suburban realities, high demand suburban areas for their quality of life and proximity to large centres, and the rural and more distant regions where the English school is often the only institution that can create a sense of belonging in a community.