Traduction de «banks je comprends » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

si je comprends bien
my understanding is..

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté
the four customs territories comprised in the Community

billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service
basic no-frills point-to-point ticket

le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines
the Committee shall include specialised sections for the principal fields

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Banks : Je comprends que l'analogie n'est pas très bonne. Si une personne — et je suppose que le terme « personne » désigne un particulier ou un groupe de particuliers au sein d'une organisation — avait l'intention d'intenter une action en vertu de la LCPE en raison d'une infraction aux dispositions de cette loi, à qui devra-t-elle prouver ou montrer que l'infraction a causé une atteinte importante?
Senator Banks: I understand that is not a good analogy, but if a person — and I am presuming that we mean " person" in the sense of an individual or a group of people in an organization — were to undertake to begin an action under CEPA for a contravention of the provisions of CEPA, to whom do they need to first prove or show that that action has caused significant harm?

Le sénateur Banks : Je comprends la distinction que vous faites.
Senator Banks: I understand the distinction that you make.

L'honorable Tommy Banks: Je comprends où l'honorable sénateur veut en venir.
Hon. Tommy Banks: I understand what the honourable senator is getting at.

Le sénateur Banks : Je comprends pourquoi il faut ces changements-là.
Senator Banks: I understand why it must be subject to those changes.

Le sénateur Banks : Je comprends bien votre intention, mais nous avons là une loi du Parlement et non pas un énoncé de politique et le texte dit quelle que soit sa provenance.
Senator Banks: I understand what is intended, but this is an act of Parliament and not a statement of policy, and this says any material from any source.