Traduction de «banks a prononcé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traiter du jugement à prononcer
speak to judgment

Décret sur la détention des actions par une société ayant des liens avec une banque étrangère -- Deutsche Bank A.G.
Associated Corporation Share Ownership Order -- Deutsche Bank A.G.

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

prononcé | prononcé de la décision
delivery | delivery of the decision

ajournement du prononcé de la peine | sursis au prononcé de la peine
deferment of sentence

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

Île de Banks
Banks island

blood bank procedure
Blood bank procedure

texture à relief marqué [ texture à relief accentué | texture à relief prononcé ]
deep dimension texture

condamnation à vie | prononcé d'une peine privative de liberté à vie
imposition of a life sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis maintenant prêt à répliquer au discours que le sénateur Banks a prononcé au Sénat au sujet du projet de loi S-6.
I am now ready to respond to the presentation that Senator Banks made in the chamber on Bill S-6.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, je me sens passablement mal à l'aise aujourd'hui de me prononcer contre la motion du sénateur Segal, lui qui a eu la gentillesse de se prononcer en faveur de mon projet de loi aujourd'hui même.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I feel very awkward today speaking in opposition to the present motion of Senator Segal, because he was so kind in speaking in favour of my bill.

Le sénateur de l'Alberta Tommy Banks a prononcé un discours très noble relativement aux relations homosexuelles — et il a eu droit ensuite à des critiques tout à fait injustes de la part du sénateur Mobina Jaffer de la Colombie-Britannique.
Alberta Senator Tommy Banks has made a noble speech in respect of homosexual relationships — and then received shockingly unfair criticism from British Columbia Senator Mobina Jaffer.

Nous avons décidé et recommandé de demander au sénateur Banks de prononcer quelques mots au sujet du projet de loi, pour nous rafraîchir la mémoire.
Our decision and recommendation was that we would have Senator Banks say a few words about the bill to remind us.

On nous a dit que 17 p. 100 des terres demeuraient sous contrôle provincial, mais d'après mon analyse, qui est appuyée par deux avocats et le discours que le sénateur Banks a prononcé le 5 octobre, les terres n'appartiendraient pas à la province.
We have been told that 17 per cent of the land remains under provincial control, but my analysis, which is backed up by two lawyers, and Senator Banks gave a speech on October 5, to the effect testifying that the land does not belong to the province.