Traduction de «bangladesh à prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]
The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

incitation à prendre à loyer
leasehold inducement | cash inducement

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

tendance à prendre des risques
set to gamble

moins enclins à prendre des risques
risk-averse

mesures préventives à prendre, prévention
steps that can be taken for

Parti national du Bangladesh | Parti nationaliste du Bangladesh | BNP [Abbr.] | PNB [Abbr.]
Bangladesh National Party | Bangladesh Nationalist Party | BNP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. invite instamment le gouvernement du Bangladesh à prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher de nouveaux assassinats en adoptant des dispositions efficaces pour protéger les écrivains, les éditeurs et tous ceux qui font l'objet de menaces, ce non seulement en offrant une protection physique spéciale à ceux qui pourraient être la cible de violences, mais aussi en engageant des débats publics pour battre en brèche les opinions extrémistes de tous ordres;
8. Urges the Bangladesh Government to take the necessary measures to prevent more killings by taking effective measures to protect writers, publishers and other people who have received threats, not only by providing special physical protection to those who are potential targets of violence, but also by opening public debates that challenge extremist views of all kinds;

14. fait part de sa déception quant au fait que le gouvernement du Bangladesh n'a pas recruté 200 inspecteurs du travail supplémentaires d'ici la fin de 2013 comme il s'y était engagé, et n'est toujours pas parvenu à atteindre cet objectif; observe des défaillances graves dans les rapports et le suivi des inspections du travail, éléments pourtant essentiels pour progresser et éviter de futures catastrophes; se fait l'écho de la position des syndicats, qui soulignent que le recrutement, la formation et la garantie de l'indépendance et de la neutralité des inspecteurs du travail sont des éléments essentiels; appelle donc le gouvernement du Bangladesh à prendre les mesures nécessaires pour réaliser cet objectif;
14. Expresses its disappointment with the fact that the GoB has not only failed to meet the agreed deadline of recruiting 200 additional inspectors by the end of 2013 but has still not managed to meet this objective; notes that there are severe shortcomings in the reporting and regular follow-up inspections, which are crucial in order to obtain progress and prevent future disasters; echoes the point of view of international trade unions which stress that additional recruitment, training and guaranteeing the independence and non-partisanship of the labour inspectors are vital; calls therefore on the GoB to do what is necessary to meet those objectives;

Il incombe au gouvernement du Bangladesh de prendre des mesures.
It falls to the Government of Bangladesh to take action.

Le rapport concernant le pacte sur la durabilité au Bangladesh publié aujourd’hui par la Commission détaille les progrès accomplis et les mesures qui restent à prendre conformément aux engagements figurant dans le pacte.
The Commission's Bangladesh Sustainability Compact report published today explains in detail the progress made and the steps that still need to be taken in line with the Compact commitments.

E. considérant que ces dernières années, le Bangladesh a connu un certain nombre de tragédies dans ses ateliers de confection, la plus meurtrière étant l'effondrement de l'immeuble Rana Plaza, faisant plus de 1 100 victimes; considérant qu'après l'effondrement du Rana Plaza, le Bangladesh, en collaboration avec les principales parties prenantes dans le secteur de l'habillement, a lancé un programme de réforme visant à assurer des conditions de travail sûres et décentes; considérant que l'UE soutient ce programme par le biais du Pacte sur la durabilité de Bangladesh, mais que certains intervenants sont réticents à y prendre part;
E. whereas in recent years Bangladesh has seen a number of tragedies in its garment factories, the deadliest being the Rana Plaza factory collapse, with more than 1 100 casualties; whereas following the Rana Plaza collapse Bangladesh, together with major stakeholders in the garment sector, has embarked on a reform programme aimed at securing safe and decent working conditions; whereas the EU supports this programme through the Bangladesh Sustainability Compact, but whereas some stakeholders are reluctant to take part;

Comme je l'ai mentionné l'année passée, nos membres croient que pour que les efforts déployés parviennent à corriger la situation au Bangladesh, il n'y a pas que les détaillants et les grandes marques qui doivent offrir leur soutien, assumer une part de la responsabilité et prendre des mesures, mais aussi les propriétaires d'usines, le gouvernement du Bangladesh, les travailleurs d'usine, les ONG, les syndicats et les autres intervenants.
As I mentioned last year, our members believe that any successful effort to correct the situation in Bangladesh requires support, shared responsibility, and action, not only among retailers and consumer brand companies, but also with factory owners, the Bangladeshi government, factory workers, NGOs, unions, and other stakeholders.

Les acheteurs de vêtements fabriqués au Bangladesh, les marques de vêtement, les détaillants et les fabricants reconnaissent leur responsabilité de prendre des mesures qui auront un effet immédiat, positif et durable sur la sécurité et sur la vie des travailleurs de l'industrie du vêtement au Bangladesh.
The buyers of Bangladesh-made garments, apparel brands, retailers, and manufacturers recognize the responsibility to initiate action that will have an immediate, positive, and sustained impact on the safety and lives of garment workers in Bangladesh.

Au début des années 1900, les fonctionnaires canadiens ont commencé à prendre des mesures en vue de bloquer l'immigration en provenance de l'Inde unie, qui est maintenant divisée en trois pays différents, soit l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh.
When I look at the early 1900s, Canadian immigration officials began making provisions to block immigration from United India, which is now India, Pakistan and Bangladesh, three different countries.

25. approuve les références faites dans l'accord de coopération aux principes de la Charte des Nations unies et de plusieurs déclarations sur les droits de l'homme; se déclare favorable, dans ce contexte, à la possibilité pour le Bangladesh de prendre des mesures permettant d'interdire les importations de graines et de denrées alimentaires génétiquement modifiées, conformément au protocole sur la biosécurité;
25. Welcomes the references made in the Cooperation Agreement to the principles of the UN Charter and different Declarations on human rights; supports in this context the possibility of Bangladesh taking measures to bar the imports of genetically engineered seeds and food items, in accordance with the Biosafety Protocol;

25. approuve les références faites dans l’accord de coopération aux principes de la Charte des Nations unies et de plusieurs déclarations sur les droits de l’homme; se déclare favorable, dans ce contexte, à la possibilité pour le Bangladesh de prendre des mesures permettant d’interdire les importations de graines et de denrées alimentaires génétiquement modifiées, conformément au protocole sur la biosécurité;
25. Welcomes the references made in the Cooperation Agreement to the principles of the UN Charter and different Declarations on human rights; supports in this context the possibility of Bangladesh taking measures to bar the imports of genetically engineered seeds and food items, in accordance with the Biosafety Protocol;