Vertaling van "bangladesh à lutter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique visant à lutter contre la violence à l'égard des enfants
child abuse policy

Mois Aidons à lutter contre la maladie du foie
Help Fight Liver Disease Month

Les échanges de crédits de qualité de l'eau peuvent-ils contribuer à lutter contre les sources de pollution agricole au Canada?
Can Water Quality Trading Help to Address Agricultural Sources of Pollution in Canada?

Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme
COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme
CT Strategy | EU Counter-Terrorism Strategy | EU CT Strategy | European Union Counter-Terrorism Strategy

Bangladesh [ République populaire du Bangladesh ]
Bangladesh [ People's Republic of Bangladesh ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. prie instamment le gouvernement du Bangladesh de lutter contre la corruption, fléau susceptible de miner l'efficacité de nombre d'initiatives législatives en matière de sécurité au travail dans le pays;
12. Calls on the Government of Bangladesh to combat corruption, which may undermine the effectiveness of many legislative initiatives on safety at work in that country;

8. se félicite de l’enregistrement de 300 nouvelles organisations syndicales depuis le début de l’année 2013, mais déplore profondément que, selon les informations disponibles, une trentaine de ces syndicats nouvellement immatriculés aient cessé leurs activités en raison des importantes représailles, s'accompagnant parfois de violences, exercées contre les syndicats, et qu'une trentaine d'autres aient été dissous après la fermeture d'usines; observe que les syndicats nouvellement immatriculés représentent 4 % de la main-d’œuvre du secteur du prêt-à-porter; s'inquiète de la multiplication des menaces, des cas de harcèlement et des violences physiques à l'encontre des représentants des travailleurs et exhorte, par conséquent, le gouvernement du Bangladesh à lutter résolument contre toutes pratiques abusives sur le marché du travail en prenant les mesures nécessaires pour prévenir les infractions – y compris les mesures de discrimination et de représailles dirigées contre les syndicats –, enquêter à leur sujet et poursuivre leurs auteurs, selon une procédure rapide et transparente; est convaincu qu’un niveau adéquat de formation et de sensibilisation en matière de droits des travailleurs constitue un moyen efficace de réduire la discrimination contre les syndicats;
8. Welcomes the registration of 300 new garment trade unions since the start of 2013 but regrets deeply that about 30 of the newly registered trade unions are reportedly no longer active because of severe anti-union retaliation, at times violent, and that about another 30 trade unions have been disbanded as a result of factory closures; notes that the newly registered trade unions represent 4 % of the RMG workforce; is concerned by the increased threats, harassment and physical violence against workers’ representatives and therefore urges the Government of Bangladesh to effectively address unfair labour practices by implementing the necessary measures to prevent, investigate and prosecute wrongdoings – including anti-union discrimination and reprisals – in an expedient and transparent manner; is convinced that adequate training and awareness-raising on labour rights is an effective way of reducing anti-union discrimination;

Cela signifie aussi que nous allons continuer d'appuyer le Primate's World Relief, qui oeuvre au Bangladesh, au Mozambique et en Tanzanie, pour améliorer les soins de santé dispensés aux femmes et lutter contre le VIH-sida; la Catholic Agency for International Aid and Development, parce que cet organisme appuie l'alphabétisation au niveau national; le Comité central mennonite, parce qu'il s'occupe de sécurité alimentaire et de projets générateurs de revenu; l'Église Unie du Canada, parce qu'elle assure aussi un soutien.
However, it also means we will continue to support the Primate's World Relief, which is working in Bangladesh, Mozambique and Tanzania improving the health care for women and working on HIV-AIDS; the Catholic Agency for International Aid and Development, because it is supporting national literacy; the Mennonite Central Committee, because it is providing food security and income generation; the United Church of Canada, because it is also providing support for increased Order.

Il s'agit là d'un événement d'importance, qui met en évidence la ferme détermination du Bangladesh à lutter contre le terrorisme.
This is a significant achievement, which demonstrates Bangladesh's strong commitment to the fight against terrorism.

2. demande au gouvernement du Bangladesh de s'assurer que sa nouvelle ordonnance contre le terrorisme respecte les normes juridiques internationalement admises pour lutter contre le terrorisme, comme celles recommandées par le rapporteur spécial des Nations unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
2. Calls on the Bangladeshi Government to ensure that its new counterterrorism ordinance meets internationally recognised legal standards on combating terrorism, such as those recommended by the UN Special Rapporteur on Counterterrorism and Human Rights;

A. considérant que le respect des droits de l'homme est une condition sine qua non de toute coopération entre l'Union européenne et le Bangladesh; que le gouvernement du Bangladesh est invité à faire son possible pour assurer la mise en œuvre des mesures visant à garantir ce respect, et notamment à lutter contre toute discrimination en raison du sexe, de l'origine ethnique, de la religion, etc.; que la Commission est invité à assurer le suivi de la situation des droits de l'homme au Bangladesh et informer en permanence le Parlement européen de l'évolution de cette situation,
A. whereas respect for human rights is an absolute condition for any cooperation between the EU and Bangladesh; whereas the government in Bangladesh must therefore do its utmost to ensure the implementation of measures to safeguard human rights, including action against discrimination on grounds of gender, ethnic origin, religion, etc.; whereas the Commission must ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that the European Parliament is kept informed of it,

A. soulignant que le respect des droits de l'homme est une condition sine qua non de toute coopération entre l'Union européenne et le Bangladesh; invitant de ce fait le gouvernement du Bangladesh à faire son possible pour assurer la mise en œuvre des mesures visant à garantir ce respect, et notamment à lutter contre toute discrimination en raison du sexe, de l'origine ethnique, de la religion, etc.; invitant également la Commission à assurer le suivi de la situation des droits de l'homme au Bangladesh et à informer en permanence le Parlement européen de l'évolution de cette situation,
A. whereas respect for human rights is an absolute condition for any cooperation between the EU and Bangladesh; whereas the government in Bangladesh is therefore called upon to do its utmost to ensure the implementation of measures to safeguard human rights, including action against discrimination on grounds of gender, ethnic origin, religion, etc., and whereas the Commission is called upon to ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that the European Parliament is kept informed of it,

Le Bangladesh, qui vend en Europe un T-shirt pour deux citoyens de l'UE chaque année, va devoir faire face à des mesures anit-fraudes plus sévères dans le cadre d'une nouvelle campagne lancée par la Commission européenne pour lutter contre les fausses licences textiles.
Bangladesh, which sells one T-shirt in Europe for every two citizens of the EU every year, is facing tougher anti-fraud measures under a new campaign by the European Commission to fight fraudulent textiles licences.