Vertaling van "bangladesh portent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

Bangladesh [ République populaire du Bangladesh ]
Bangladesh [ People's Republic of Bangladesh ]

la République populaire du Bangladesh | le Bangladesh
Bangladesh | People's Republic of Bangladesh

Parti national du Bangladesh | Parti nationaliste du Bangladesh | BNP [Abbr.] | PNB [Abbr.]
Bangladesh National Party | Bangladesh Nationalist Party | BNP [Abbr.]

Bangladesh [ République populaire du Bangladesh | Pakistan oriental ]
Bangladesh [ People's Republic of Bangladesh | East Pakistan ]

République populaire du Bangladesh | Bangladesh [ BD; BGD | BD; BGD ]
People's Republic of Bangladesh | Bangladesh [ BD; BGD | BD; BGD ]

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

Règlement financier et textes qui en portent autorisation
Financial Regulations and Legislative Authorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces documents — ils sont disponibles si le comité aimerait les consulter — portent sur des modifications du Code du travail du Bangladesh.
The documents are available if there is interest from the committee, and these were on amendments to Bangladesh's labour law.

Je parie.peut-être pas vous, mais certains d'entre nous portent des chemises qui ont été fabriquées au Bangladesh. Cela fait vraiment une différence pour les gens qui ont dû quitter leurs terres, car il y en a—je ne crois pas que l'on veuille préserver le genre d'agriculture où le cultivateur ne dispose qu'un quart d'acre.
I dare say.well, maybe not the people in this room, but some of us wear shirts that are in fact manufactured in Bangladesh, That makes a real difference, because for people who have had to leave the land—and I don't think anybody wants to say a farmer farming a quarter of an acre of land is something that we necessarily want to preserve; we don't want to see farmers in those countries farming 100 acres, but we want to see them farming more than half an acre.

52. rappelle qu'il soutient vivement la Cour pénale internationale, dont l'objectif principal est la lutte contre l'impunité en cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité; accueille avec satisfaction les ratifications du Statut de Rome par le Bangladesh, les Seychelles, Sainte-Lucie et la Moldavie en mars, août et octobre 2010, qui portent à 114 le nombre total des États parties; souligne que le Statut de Rome de la CPI a été ratifié par tous les États membres de l'Union européenne et qu'ils le considèrent comme une composante essentielle des principes démocratiques et des valeurs de l'Union, et invite dès lors les États membres à respecter pleinement le Statut en tant que partie intégrante de l'acquis de l'Union; souligne l'importance du principe d'universalité et invite le SEAE, les États membres de l'Union et la Commission à poursuivre leurs efforts résolus pour promouvoir la ratification universelle du Statut de Rome et l'accord sur les privilèges et les immunités de la CPI, ainsi que l'adoption des dispositions législatives d'application nécessaires au niveau national, et à revoir la position commune 2003/444/PESC du 16 juin 2003 concernant la Cour pénale internationale et le plan d'action de 2004 pour assurer le suivi de cette position commune; demande que ces efforts concernent aussi l'accord sur les privilèges et les immunités de la CPI, qui est un outil opérationnel important pour la Cour; invite également les États membres de l'Union à réviser et mettre à jour la position commune et le plan d'action sur la CPI, afin de renforcer l'aide effective de l'Union à la Cour à la lumière des évolutions actuelles, des défis et des besoins de la Cour, eu égard à la multiplication du nombre de ses mandats d'arrêt et de ses procès, ainsi qu'à engager des discussions sur l'adoption éventuelle de lignes directrices de l'Union sur la justice internationale et la CPI;
52. Reiterates its strong support for the International Criminal Court and its primary objective of fighting impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity; welcomes the fact that the ratifications of the Rome Statute by Bangladesh, the Seychelles, Saint Lucia and Moldova in March, August and October 2010 brought the total number of States Parties to 114; stresses that the Rome Statute of the ICC was ratified by all the EU Member States as an essential component of the democratic principles and values of the Union and therefore calls upon the Member States to comply fully with the Statute as part of the EU acquis; underlines the importance of the principle of universality, and calls on the EEAS, the EU Member States and the Commission to continue their vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and the agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court and national implementing legislation, and to review the Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and the 2004 Action Plan to follow up on the Common Position; requests that such efforts be extended to the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC (APIC), an important operational tool for the Court; further calls on EU Member States to revise and update the Common Position and Action Plan on the ICC in order to reinforce effective assistance by the EU of the ICC in light of current developments, challenges and needs of the Court, as the warrants for arrest and trials at the ICC continue to increase in number, as well as to start discussions on the possible adoption of EU guidelines on international justice/ ICC;

Votre rapporteur se félicite de l'intérêt que plusieurs membres de l'ANASE (par exemple le Cambodge, le Laos et l'Union de Myanmar) portent à l'adhésion à l'ASEM et il juge regrettable que des États aussi peuplés que l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh ne soient pas parties à l'ASEM.
The rapporteur welcomes the interest of a number of ASEAN members (e.g. Cambodia, Laos and the Union of Myanmar) in joining ASEM, and finds it regrettable that so many highly populous states including India, Pakistan and Bangladesh are not part of ASEM.

Les partenaires du Bangladesh membres de l'Union européenne réaffirment le vif intérêt qu'ils portent à la coopération avec ce pays dans le but de favoriser son développement démocratique, social et économique, y compris l'objectif ultime consistant à éliminer la pauvreté.
Bangladesh's European Union partners reaffirm their strong interest in cooperation with Bangladesh for the purpose of the country's democratic, social and economic development including the ultimate goal of elimination of poverty.

Toutefois , lorsqu'elle estime que les exportations de fils de jute du Bangladesh portent gravement atteinte aux conditions existant sur son marché ou sur celui d'une de ses régions et rendent une limitation des échanges nécessaire , la Communauté peut demander des consultations avec le Bangladesh , à condition que cette demande de consultation soit accompagnée d'un rapport démontrant l'existence de ces conditions dans la Communauté ou dans la région considérée .
HOWEVER , SHOULD IT CONSIDER THAT BANGLADESH EXPORTS OF JUTE YARN ARE SERIOUSLY PREJUDICING CONDITIONS IN ITS MARKET OR IN THE MARKET OF ANY OF ITS REGIONS , MAKING A LIMITATION OF FURTHER TRADE NECESSARY , THE COMMUNITY MAY REQUEST A CONSULTATION WITH BANGLADESH , PROVIDED THAT THE RESULT FOR SUCH CONSULTATION IS ACCOMPANIED BY A STATEMENT DEMONSTRATING THE EXISTENCE OF THE ABOVE CONDITIONS IN THE COMMUNITY OR IN THE REGION CONCERNED .