Vertaling van "bandit plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

bandit | bandite
gangster

bandit de droit commun [ simple bandit ]
non-ideological gangster

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

machine à sous | bandit manchot | jackpot
slot machine | one-armed bandit | one-arm bandit | fruit machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, à Toronto, mais aussi au Québec, une partie importante de la population a l'impression — ce n'est qu'impression, mais c'est quand même un élément important — que les criminels sont trop protégés et que la loi préfère protéger le bandit plutôt que l'homme droit.
In Toronto, and in Quebec as well, many people have the feeling—it is just a feeling, but it is an important factor nonetheless—that criminals are mollycoddled and the law does more to protect them than to protect honest citizens.

En effet, à Toronto, mais aussi au Québec, une partie importante de la population a l'impression que les criminels sont trop protégés et que la loi préfère protéger le bandit plutôt que le citoyen.
In Toronto, and in Quebec too, a significant portion of the public feels that criminals are too well protected and that the law does more to protect the criminal than the victim.

L'orateur se serait prononcé ainsi, car nous comprenons tous que nous sommes ici pour défendre des intérêts généraux, et les comités respecteraient la décision. Mais lorsqu'on s'aperçoit que le comité sert d'outil pour nuire aux droits des députés indépendants de la Chambre, on voit bien qu'il ne s'agit plus d'un code d'un gentleman, mais plutôt de la loi des bandits.
But when you see that the committee is being used as a back door to undermine the independent rights of members in this House, this isn't the gentleman's code anymore; it's very much the parcel of rogues in a nation.

Ces individus ne sont pas des bandits de grand chemin, mais plutôt des fraudeurs bien organisés.
These individuals are not highwaymen; they are well-organized fraudsters.

Je ne comprends pas pourquoi la communauté internationale est incapable de poursuivre en justice ces hommes d’affaires qui n’en sont pas réellement, mais qui sont plutôt des bandits qui menacent la sécurité de ces régions et du monde entier.
I do not understand why the international community is incapable of prosecuting these businesspeople who are not strictly businesspeople, but actually bandits who are threatening regional and world security.

À long terme, la Russie devra reconnaître que la seule solution de ces problèmes est de faire de la Tchétchénie une véritable démocratie. Nous devons réaliser que le problème est que le pseudo-référendum qui a été organisé avait pour objectif de légitimer d’une certaine manière celui qui était et est un bandit plutôt qu’un partenaire légitime du dialogue, à savoir le président Maskhadov.
In the long term, Russia will have to recognise that the only solution for its problems is for Chechnya to be a real democracy, and we have to see that the problem is that the pseudo-referendum that has been held there is intended to legitimise someone who was and is a villain rather than a legitimate partner in dialogue, namely President Mashadov.

En effet, on parle de 4 habitants sur 100 000 aux États-Unis et de 0,48 habitants sur 100 000 au Canada. Pour ce qui est des meurtres de conjoints—on ne parle pas ici d'actes commis par des bandits, mais plutôt de crimes passionnels—le taux est de 0,48 habitants sur 100 000 aux États-Unis et de 0,09 habitants sur 100 000 au Canada.
As for spousal murders—this doesn't refer to the acts of criminals, but rather to crimes of passion—the rate is 0.48 homicides per 100,000 people in the United States versus 0.09 homicides per 100,000 people in Canada.