Traduction de «bander » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armer | bander
to draw

bander
draw

bander un ressort
load a spring

bander la corde
draw the string

allonger [ tendre l'arc | bander | bander l'arc ]
draw [ brace the bow ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réponse unanime de l'industrie a été: « Nous vous donnerons les chevilles gratuitement et vous paierons 25¢ pour ne pas les bander ».
The industry's response, to a man, was, “We'll give you the pegs free and we'll pay you 25¢ not to band them”.

Bien entendu, nous pouvons nous bander les yeux comme la déesse de la justice et faire semblant que le problème n'existe pas, mais il existe bel et bien.
Of course, we can put a blindfold on our eyes like the justice goddess and think it does not exist, but it does exist.

En revanche, nous devrons bander toutes nos forces pour réaliser des progrès avec la Chine.
However, we will need all our efforts to make progress in relation to China.

En 2007, il a monté la garde pour permettre à d'autres personnes de bander les yeux aux quatre hommes, de leur tirer une balle dans la tête, puis de jeter leurs corps dans un canal de Bagdad.
In 2007 he stood guard while others blindfolded and shot in the head four unidentified men, and afterwards dumped their bodies in a Baghdad canal.

Le Sénat continue de bander ses muscles, qui sont demeurés longtemps atrophiés.
The Senate still continues to flex its legislative muscles. They were in atrophy for some time.