Vertaling van "bande était incapable " (Frans → Engels) :

On a entendu dire que ce n'était qu'une bande d'inspecteurs Clouseau dans un pays grand comme la Californie et qu'ils étaient incapables de trouver ou de faire quoi que ce soit; il y a eu ensuite une période pendant laquelle 1 600 inspecteurs américains ont eu carte blanche pour visiter tout l'Irak, et ils n'ont rien trouvé.
All of the talk that we heard that they were a bunch of Inspector Clouseaus in a country the size of California and they would not be able to find anything or do anything, was followed up by a period in which there was 1,600 American weapons inspectors with free rein to go all over Iraq and they have not found anything.

On a entendu dire que ce n’était qu’une bande d’inspecteurs Clouseau dans un pays grand comme la Californie et qu’ils étaient incapables de trouver ou de faire quoi que ce soit; il y a eu ensuite une période pendant laquelle 1 600 inspecteurs américains ont eu carte blanche pour visiter tout l’Irak, et ils n’ont rien trouvé.
All of the talk that we heard that they were a bunch of Inspector Clouseaus in a country the size of California and they would not be able to find anything or do anything, was followed up by a period in which there was 1,600 American weapons inspectors with free rein to go all over Iraq and they have not found anything.

M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Monsieur le Président, c'est comme la bande qui était incapable de viser droit.
Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Mr. Speaker, this is like the gang who could not shoot straight.

La police de la bande était incapable de faire respecter la loi.
The band police could not enforce the law because they were subject to those with more power.

Quand je suis devenue membre du conseil consultatif, j'ai appris que ce conseil était dysfonctionnel et que faute de pouvoirs financiers et de volonté, il était incapable de représenter les intérêts des résidents non membres de la bande.
Once I became a member of the advisory council, I learned that the council was dysfunctional and, because of funding authority and desire, were incapable of representing the interests of the non-band member residents.