Traduction de «bande de criminels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bande organisée | bande criminelle | gang organisé | gang criminel | gang
criminal gang | gang | organised gang | organized gang

Congrès internationale sur les bandes de motards criminels
International Conference on Outlaw Motorcycle Gangs

Loi modifiant le Code criminel (recrutement d'enfants et attaque en bande)
An Act to amend the Criminal Code (recruitment of children and swarming)

agression par négligence criminelle
Assault by criminal neglect

mode de vie criminel
Criminal life style

agression à l'incendie criminelle
Assault by arson

technicien en scène de crime [ technicienne en scène de crime | technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | expert en constatations criminelles | experte en constatations criminelles | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle ]
crime scene investigator [ CSI | crime scene technician | scenes of crime officer | scenes of crime examiner | crime scene examiner | forensic evidence technician | evidence technician | crime scene analyst | identification officer | ident officer | forensic identification technician ]

procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général
criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor

affaire criminelle | question criminelle
criminal matter

délit criminel de voies de fait | voie de fait en droit criminel
crime of assault | criminal assault

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les trafics, le terrorisme transnational, les réseaux criminels et la violence en bandes compromettent la sécurité des citoyens et réduisent les perspectives de mener une vie décente, notamment pour les femmes et les enfants.
Trafficking, transnational terrorism, criminal networks and gang violence are undermining the security of citizens and reducing the prospects for a decent life, with women and children particularly affected.

- de financer les activités visant à protéger les mineurs demandeurs d'asile et réfugiés ainsi qu'à leur prêter assistance, notamment les activités de lutte contre l'exploitation et le recrutement forcé, par exemple par des bandes criminelles.
- Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.

Les activités criminelles des bandes organisées telles que le trafic de drogues, les vols de véhicules, les attaques à main armée et la criminalité de haute technologie comme l'usurpation d'identité font peser une menace sur l'UE.
Threats to the EU come from organised crime gangs' involvement in drugs, stolen vehicles, robbery and high tech crime such as identity theft.

Depui les 14 dernières années, j'ai publié quatre livres sur le crime organisé: deux sur les Hells Angels et un sur tous les autres groupes impliqués dans le trafic des stupéfiants, soit les Colombiens ou les Asiatiques, à travers les triades chinoises ou les bandes vietnamiennes, soit les bandes de criminels noirs, qu'ils soient natifs de l'Amérique du Nord ou des Caraïbes, telles que les Blood Gangs de Los Angeles ou les bandes jamaïcaines de Toronto.
In the past 14 years, I have published four books on organized crime: two on the Hells Angels and one on all the other groups involved in drug trafficking, that is, the Colombians, Asians, through Chinese triads or Vietnamese gangs, and Black crime gangs, whether native to North America or the Caribbean, such as the Los Angeles Blood Gangs and Toronto's Jamaican gangs.

Le président: Étant donné que la GRC et des agents retraités de services de police métropolitains nous ont fait savoir, lors de leur témoignage sous serment devant le comité, que des bandes de criminels organisées ont déjà infiltré l'Administration aéroportuaire du Grand Toronto — ils nous ont même énuméré les bandes — la politique de votre ministère consiste-t-elle toujours à établir de bons rapports avec les travailleurs au sol en vue de créer un climat de confiance, ou comptez-vous commencer à les vérifier et à les fouiller?
The Chairman: Given that the RCMP and retired metro police officers have testified under oath before this committee that there are organized criminal gangs functioning at the Greater Toronto Airport Authority — they have listed the gangs for us — is it still the policy of your department to deal with the ground workers with the view to developing an atmosphere of trust with them, or will you start checking them?

Étant donné qu'il arrive que des infractions violentes soient commises en série entre membres de différentes bandes de criminels, cela veut dire que, si une infraction a été commise contre un membre d'une bande et que celui-ci est la victime, avec cet article, il faudrait détruire l'échantillon génétique se trouvant dans la banque.
Inasmuch as we are seeing a series of violent offences committed within gangs, that means that if an offence has been committed against a gang member and that gang member is the victim, this clause would have that DNA sample removed from the bank.

Dans les situations d'urgence, les enfants peuvent être tués ou blessés, recrutés par des groupes armés ou des bandes criminelles en tant que combattants ou informateurs, ou utilisés à des fins d’exploitation sexuelle et de travail forcé.
Caught up in emergencies, children can be injured or killed, recruited by armed groups or criminal gangs as combatants or as intelligence sources, or used for sexual exploitation and forced labour.

La traite des femmes devient une source de gains très importante pour certaines bandes de criminels organisées.
Trafficking in women is becoming a major source of income for some organised crime groups.

Ces deux pays renvoient toutefois à des dispositions générales incriminant la participation à une organisation criminelle ou à des bandes organisées.
However, both countries rely on general provisions which criminalise participation in a criminal organisation or in organised groups.

On s'est également aperçu qu'il y avait un rapport direct de cause à effet avec la multiplication des jeunes contrevenants, le taux élevé d'incarcération, la multiplication des crimes violents perpétrés par des enfants, ainsi que des comportements erratiques conduisant à des activités criminelles, ou associations avec des bandes de criminels.
There has been work that speaks to the fact that this is directly related to the young offender problem, the high rate of incarceration, the increased use of violence in crimes that are perpetrated by children, erratic behaviour related to criminal activity or association with criminal activity of young people.