Traduction de «bancs soient aussi » (Français → Anglais) :

Cela aurait des répercussions non seulement sur les Canadiens, mais aussi sur les gens qui ont toujours pêché au large des Grands Bancs et qui en tirent leur subsistance, qu'ils soient en Espagne, au Portugal ou aux Îles Féroé.
Not only Canadians suffer, but also people who depend and have historically fished off the Grand Banks, whether Spain, Portugal or the Faroe Islands.

[Il faut] que le directeur parlementaire du budget soit non seulement redevable au Parlement et à ses comités, mais aussi à tout député d'arrière-banc, quelles que soient ses allégeances politiques.
.the Parliamentary Budget Officer [must] be answerable to [Parliament] and to its committees, but also to every backbencher irrespective of political stripe.

Je n'ai pas besoin d'insister sur l'importance que représente cette visite conjointe, et si j'insiste, vous l'imaginez bien, c'est parce que je souhaiterais beaucoup que ces bancs soient aussi fournis que possible.
There is no need for me to stress the importance of this joint visit. The fact that I am stressing it should show you, as you might imagine, that I should like to see the Chamber as well attended as possible.