Vertaling van "bancaires à banco sabadell était " (Frans → Engels) :

Bruxelles, le 30 mai 2012 – La Commission européenne a conclu que l’aide à la restructuration accordée par l'Espagne à Banco CAM dans le cadre de la cession de ses activités bancaires à Banco Sabadell était compatible avec les règles de l'UE relatives aux aides d'État.
Brussels, 30 May 2012 – The European Commission has concluded that restructuring aid granted by Spain to Banco CAM in the context of the sale of its banking activities to Banco Sabadell was in line with EU state aid rules.

La disparition de Banco CAM du marché en tant qu'entité indépendante, la vente de son activité bancaire à Banco Sabadell et la profonde restructuration prévue devraient garantir la viabilité à long terme sans maintien d'une aide d'État, tout en évitant des distorsions de concurrence indues.
The disappearance of Banco CAM from the market as an independent entity, the sale of its banking business to Banco Sabadell and the deep restructuring foreseen should ensure long-term viability without continued state support, whilst avoiding undue distortions of competition.

En décembre 2011, la banque espagnole Banco Sabadell a convenu d'acquérir l'activité bancaire de Banco CAM à l'issue d'un appel d'offres ouvert et concurrentiel.
In December 2011, the Spanish bank Banco Sabadell agreed to buy the banking business of Banco CAM after an open and competitive tender.

L'enquête de la Commission a permis de conclure que la sortie complète de Banco CAM du marché en tant qu'entité indépendante, la vente de son activité bancaire dans le cadre d'un appel d'offres ouvert et concurrentiel et la profonde restructuration prévue de l'activité au sein de Banco Sabadell garantiraient la viabilité de l'activité cédée.
The Commission's investigation concluded that the complete exit of Banco CAM from the market as an independent entity, the sale of its banking business in an open and competitive tender and the deep restructuring foreseen for the business within Banco Sabadell, will ensure the viability of the sold business.

Dès que la vente des activités bancaires deviendra effective, CAM sera transformée en une fondation spéciale, de manière à pouvoir continuer à exercer des activités caritatives, indépendamment des activités commerciales de Banco CAM ou de Banco Sabadell.
Once the sale of the banking activities becomes effective, CAM will be transformed into a special foundation, in order to keep pursuing charitable objectives, with no link to the business activities of Banco CAM or Banco Sabadell.