Vertaling van "bancaires et portent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]
banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]

banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque
nonbank bank | non-bank financial institution | shadow bank | NBFI [Abbr.]

visite à domicile durant un congé bancaire
Bank holiday home visit

centre bancaire extraterritorial | centre bancaire offshore | place bancaire extraterritoriale | place bancaire offshore
offshore banking centre

dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]
bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]

contrôle bancaire
banking supervision

apurement des comptes bancaires | concordance bancaire | rapprochement bancaire | réconciliation bancaire
bank reconciliation

messager d'établissement bancaire [ messagère d'établissement bancaire | coursier d'établissement bancaire | coursière d'établissement bancaire ]
bank runner [ bank messenger ]

auditeur des réserves bancaires [ auditrice des réserves bancaires | vérificateur des réserves bancaires | vérificatrice des réserves bancaires ]
bank reserves auditor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

57. invite l'UE à redoubler d'efforts en matière de paradis fiscaux et de fuite de capitaux, qui portent préjudice aux revenus tant des pays de l'Union que des pays en développement et entravent l'atténuation de la pauvreté et la création de richesse dans les pays pauvres; souligne que la fuite illégale de capitaux depuis les pays en développement représente entre 6 % et 8,7 % de leur PIB et dix fois le total de l'aide au développement versée à ces pays; demande donc à la Commission de rechercher de façon proactive d'autres possibilités de coopération avec les pays en développement sur cette question; demande en particulier l'adoption d'une convention internationale dont l'objectif serait d'éliminer les structures fiscales nuisibles (sur le modèle d'un mécanisme multilatéral d'échange automatisé d'informations fiscales), qui comprendrait des sanctions aussi bien pour les territoires qui ne coopéreraient pas que pour les institutions financières qui opèrent dans des paradis fiscaux (par exemple en envisageant la possibilité de retirer leur agrément bancaire aux institutions financières opérant dans des paradis fiscaux, sur le modèle du «Stop Tax Haven Abuse Act» des États-Unis);
57. Calls for stronger EU efforts in relation to tax havens and capital flight, which undermine revenues of both EU and developing countries and work against poverty alleviation and wealth creation in poor countries; highlights that illegal capital flight from developing countries represents between six and 8.7 per cent of their GDP and 10 times the total development assistance for these countries; calls therefore on the Commission to proactively seek further opportunities for cooperation with developing countries on this issue; calls in particular for an international convention with the purpose of eliminating harmful tax structures (on the model of a multilateral mechanism for automatic tax-information exchange) that would include sanctions both for non-cooperative jurisdictions and for financial institutions that operate within tax havens (i.e. by considering the possibility of withdrawing banking licences from financial institutions that operate with tax havens along the lines of the US Stop Tax Haven Abuse Act);

Il faudrait également progresser sur les autres domaines d'action, qui portent sur des questions essentielles telles que le système bancaire "parallèle", les agences de notation et la convergence des normes comptables internationales.
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards.

Un large éventail de domaines politiques: les recommandations portent sur un large éventail de questions, notamment l'état des finances publiques, la capacité du secteur bancaire à soutenir l'économie, la réforme des systèmes de retraite, les mesures en faveur de la création d'emplois et de la réinsertion des chômeurs, l'éducation et l'innovation.
Addressing a broad range of policy areas: The recommendations cover a broad range of issues including the state of public finances, the ability of the banking sector to sustain the economy, reforms of pension systems, measures to support job creation and help the unemployed return to work, education and innovation challenges.

Quels sont les éléments dont dispose la Commission, dans le cas précis de la Grèce, concernant les redevances appliquées aux transactions transfrontalières par cartes bancaires, les commissions importantes prélevées sur les cartes de paiement, les coopérations entre les banques qui portent atteinte à la concurrence et les façons qu’ont certains établissements de crédit de rendre leur clientèle «captive»?
What data does the Commission have available, particularly in relation to Greece, concerning the charges for transnational card transactions, the high commissions in respect of payment cards, cooperation among banks of an anti-competitive nature, and methods of ‘tying’ customers to particular credit institutions?

A. considérant que la nécessité d'une révision des dispositions en vigueur en matière de fonds propres est largement reconnue et que cette révision est réclamée étant donné que lesdites dispositions ne reflètent plus convenablement les risques réels inhérents à nombre d'activités bancaires et portent en elles un risque de distorsion, d'erreur d'appréciation et d'autres risques cachés,
A. whereas the need to revise the current rules on capital adequacy is widely recognised and advocated, as they no longer adequately reflect the actual risk profile of numerous banking operations and so raise the prospect of distortions, inaccurate assessments and hidden risks induced by the regulatory framework itself,

A. considérant que la nécessité d'une révision des dispositions en vigueur en matière de fonds propres est largement reconnue et que cette révision est réclamée étant donné que lesdites dispositions ne reflètent plus convenablement les risques réels inhérents à nombre d'activités bancaires et portent en elles un risque de distorsion, d'erreur d'appréciation et d'autres risques cachés,
A. whereas the need to revise the current rules on capital adequacy is widely recognised and advocated, as they no longer adequately reflect the actual risk profile of numerous banks and so raise the prospect of distortions, inaccurate assessments and hidden risks induced by the regulatory framework itself,

L'article 2 contient des dispositions relatives à l'entraide en vue d'obtenir des renseignements concernant des opérations réalisées pendant une période déterminée sur un compte bancaire spécifié; les dispositions de l'article 3 portent, quant à elles, sur l'entraide en matière de suivi d'opérations qui pourraient, à l'avenir, être réalisées sur un compte bancaire spécifié.
Article 2 includes provisions relating to cooperation with a view to securing information about transactions carried out over a specified period and involving a specified bank account. The provisions of Article 3 relate to cooperation in the monitoring of transactions which might, in the future, be carried out and involving a specified bank account.

Celles-ci portent sur la gestion et la réforme des dépenses publiques, les réformes douanière et fiscale, la promotion de la monnaie commune, le markka convertible, la réforme des systèmes de paiement, la privatisation et la réforme du secteur bancaire.
These relate to public expenditure management and reform, customs and tax reforms, promotion of the common currency, the Konvertible Marka, payments systems reforms, privatisation and banking sector reform.

La partie introductive des commentaires accompagnant la recommandation du Conseil comporte des remarques de portée générale qui sont reprises en Annexe I. Les commentaires dans les chapitres spécifiques portent sur les ressources propres, le FEOGA-Garantie, la politique de la pêche, le domaine régional, le domaine social, la stimulation des entreprises (PME) et la formation, les instruments financiers pour l'environnement, les instruments financiers et activités bancaires, la recherche, les actions en faveur des PECO, des NIS et de la Mongolie et la coopération avec les PVD.
The introduction to the comments accompanying the Council Recommendation contains general remarks which are reproduced in Annex I. The comments in specific chapters concern own resources, the EAGGF Guarantee Section, fisheries policy, the regional sector, the social sector, stimulation of undertakings (SMUs), and training, financial instruments for the environment, financial instruments and banking activities, research, action on behalf of the CCEEs, the NIS and Mongolia, and cooperation with the developing countries.

En définitive, si le groupe Air France exploite bien son potentiel de marché, on peut estimer que le groupe BNP aura réalisé une excellente opération à terme Les titres subordonnés à durée indéterminée, souscrits par un groupe bancaire international de 21 banques dans lequel se retrouvent de grandes banques privées, portent un intérêt de 10,06 % par an supérieur de 1,5 % au taux d'intérêt des bons d'Etat.
Finally, if Air France realizes its market potential, the BNP group may be considered to have carried out an excellent forward-looking operation The subordinated securities of indefinite duration, which were underwritten by an international banking group of 21 banks including some major private banks, carry a rate of interest of 10.06% per annum, which is 1.5% higher than the rate on government bonds.