Vertaling van "bancaire et ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]
banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]

banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque
nonbank bank | non-bank financial institution | shadow bank | NBFI [Abbr.]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

visite à domicile durant un congé bancaire
Bank holiday home visit

centre bancaire extraterritorial | centre bancaire offshore | place bancaire extraterritoriale | place bancaire offshore
offshore banking centre

apurement des comptes bancaires | concordance bancaire | rapprochement bancaire | réconciliation bancaire
bank reconciliation

dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]
bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]

contrôle bancaire
banking supervision

Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit
Delirium not superimposed on dementia, so described

Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée
Refractory anaemia without sideroblasts, so stated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, vous savez que les systèmes bancaires du monde entier sont reliés et que les chocs que pourrait subir le système bancaire de la zone euro sont susceptibles d'avoir des répercussions négatives en dehors de l'Europe, sur le système bancaire américain, ainsi que sur le système canadien.
However, as you know, global banking is interrelated, and shocks in the eurozone banking system can have negative effects outside of Europe on the American banking system and on the Canadian one as well.

Je l'inviterais à prendre connaissance de la législation préparée par l'Assemblée nationale du Québec en cette matière, laquelle, depuis plusieurs années, permet au Mouvement Desjardins de prendre de l'ampleur, d'être de plus en plus compétitif et de pouvoir faire face au réseau bancaire et ainsi contribuer à un meilleur équilibre entre les intérêts financiers qui mènent le monde bancaire et les intérêts plus sociaux ou personnels des groupes de société.
I would invite the hon. member to take a look at the relevant legislation prepared by the Quebec National Assembly. For years now, this legislation has allowed the Desjardins movement to develop, to become increasingly competitive and to face the bank network; thus helping to create a better balance between the financial interests that govern the banking world and the more social or personnel interests of community groups.

2. souligne qu'en veillant à la sûreté et à la solidité des institutions bancaires, et donc de l'ensemble du système financier, en assurant la réglementation prudentielle du secteur bancaire européen ainsi que l'efficacité de la surveillance européenne, l'ABE joue un rôle fondamental dans la relance économique ainsi que dans la création d'emplois et la pérennisation de la croissance en Europe;
2. Underlines that the Authority’s role in promoting the safety and soundness of banking institutions – and hence of the financial system as a whole – in the prudential regulation of the European banking sector and in ensuring the effectiveness of European supervision, is essential for economic recovery and creation of jobs and sustainable growth in Europe;

15. demande l'adoption de mesures fortes pour restaurer la confiance dans le secteur bancaire et ainsi stimuler l'investissement; rappelle qu'un accès insuffisant au financement reste l'un des principaux obstacles empêchant les PME de trouver des capitaux privés pour bénéficier du cofinancement de l'UE et renforcer leur compétitivité; souligne que les instruments financiers innovants de la politique de cohésion et le capital de la BEI peuvent jouer un rôle de catalyseurs pour des investissements ciblés en faveur des PME et servir de compléments aux prêts bancaires traditionnels; recommande d'analyser en profondeur l'application des fonds structurels en combinaison avec les financements de la BEI, notamment du oint de vue du financement des fonds de capital-risque et des fonds qui puissent s'avérer économiquement avantageux afin de générer ainsi davantage de financements pour les PME; demande instamment à la Commission de fournir des informations détaillées et une assistance accrue et davantage de conseils aux États membres et aux régions concernant les instruments financiers au titre de la politique de cohésion de 2013 et de la période de programmation 2014-2020;
15. Calls for strong measures to restore confidence in the banking sector and thus boost investment; recalls that insufficient access to finance remains one of the critical barriers preventing SMEs from finding private capital to match EU co-funding and regaining competitiveness; underlines the fact that Cohesion Policy’s innovative financial instruments, together with EIB capital, can act as a catalyst for investment targeted towards SMEs and serve as a complement to traditional bank lending; recommends that the application of Structural Funds, together with EIB financing, be further explored, inter alia with regard to financing venture capital funds and funds of funds, which can multiply the value of the money by generating additional financing for SMEs; urges the Commission to provide detailed information and further assistance and guidance to Member States and regions concerning financial instruments under Cohesion Policy in 2013 and the future programming period (2014-2020);

Au cours de ces quatre dernières années, l’Union européenne a réformé le secteur bancaire, prenant ainsi la tête au niveau mondial de la mise en œuvre des engagements du G20.
Over the past four years the EU has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the G20 commitments.

19. juge essentielles au développement économique des pays de la région une profonde réforme de leurs systèmes bancaire et d'assurances, la création d'un dispositif de microcrédit efficace ainsi qu’une amélioration de la réglementation et de la surveillance des activités bancaires, contribuant ainsi à jeter les bases d'une ouverture progressive de leurs marchés financiers;
19. Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system and improve the regulation and supervision of banking activities, thus laying the ground for a sequenced opening of their financial markets;

12. demande que la Commission produise un rapport au Conseil et au Parlement sur les leçons qu'il convient de tirer de la crise actuelle pour la réglementation, la surveillance et le contrôle bancaire en Europe, et qu'elle organise pour ce faire une consultation publique et transparente des associations bancaires européennes, du SEBC, des organismes de surveillance bancaires nationaux, ainsi que des organisations syndicales et de consommateurs;
12. Calls on the Commission to present a report to the Council and Parliament on the lessons to be learned from the current crisis for regulation, supervision and banking oversight in Europe and, in order to do so, to hold public, transparent consultations with European banking associations, the ESCB, national banking supervisors, and trade union and consumer organisations;

12. demande que la Commission produise un rapport au Conseil et au Parlement sur les leçons qu'il convient de tirer de la crise actuelle pour la réglementation, la surveillance et le contrôle bancaire en Europe et qu'elle organise pour ce faire une consultation publique et transparente des associations bancaires européennes, du SEBC, des organismes de surveillance bancaires nationaux, ainsi que des organisations syndicales et de consommateurs;
12. Calls on the Commission to present a report to the Council and Parliament on the lessons to be learned from the current crisis for regulation, supervision and banking oversight in Europe and, in order to do so, to hold public, transparent consultations with European banking associations, the ESCB, national banking supervisors, and trade union and consumer organisations;

En présentant la Communication, M. Mario MONTI, Commissaire pour les services financiers, a déclaré que "les clarifications contenues dans cette Communication devraient, en permettant aux établissements de crédit de travailler dans un cadre juridique plus sûr et plus clair, donner un nouvel essor à la liberté de prestation de services bancaires, accroissant ainsi la diversité des services bancaires offerts dans l'Union et facilitant leur circulation, notamment dans la perspective de la Société de l'Information et du développement du commerce électronique".
In presenting this Communication, Mr Mario MONTI, Commissioner responsible for financial services, stated that "the clarifications contained in this Communication should, by enabling credit institutions to operate within a clearer and more precise legal framework, give fresh momentum to the freedom to provide banking services, thereby increasing the diversity of the banking services offered within the Union and making it easier for those services to be offered across frontiers, particularly in the light of the Information Society and the development of electronic trading".

Il ne fait pas de doute que cela encouragera également les banques de pays tiers à ouvrir des filiales dans la Communauté, donnant un nouvel élan aux centres bancaires régionaux ainsi qu'aux centres financiers européens en place".
No doubt it will also encourage banks from countries outside the Community to set up subsidiairies here, giving a further stimulus to regional banking centres as well as to the established European financial centres.