Vertaling van "bancaire canadien lequel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ombudsman des services bancaires et d'investissement [ OSBI | Ombudsman bancaire canadien ]
Ombudsman for Banking Services and Investments [ OBSI | Canadian Banking Ombudsman ]

Bureau de l'ombudsman bancaire canadien
Office of the Canadian Banking Ombudsman

Inégalité d'accès : enquête sur l'accessibilité des établissements bancaires canadiens
Unequal Access: An Accessibility Survey of Canadian Banking Facilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous réitérons la recommandation que nous avons formulée dans le mémoire que nous avons présenté au groupe de travail l'automne dernier, à savoir que le mandat de l'ombudsman bancaire canadien—lequel, je le souligne, offre ses services sans frais aux consommateurs—pourrait être élargi afin d'englober toutes les institutions financières qui font affaire avec les consommateurs et les petites entreprises.
We would reiterate the recommendation we made to the task force last fall that the mandate of the current Canadian bank ombudsman, which by the way operates at no cost to consumers, could be broadened to encompass a full range of financial institutions dealing with consumers and small businesses.

Bien entendu, les détails restent à régler, mais à part cela, nous pensons que l'on devrait le faire à cause de la nature du secteur bancaire canadien qui est si différent du secteur américain, avec lequel on nous compare toujours, du simple fait de sa proximité.
Now the exact details and contours have to be massaged, but that aside, we think it should be applied because of the nature of the Canadian banking sector, which is so different from say the American one, which is the one we always compare it with because it's there.

Nous considérons que nous sommes l'un des premiers fournisseurs de services bancaires d'investissement pour le marché moyen canadien, lequel, selon notre définition, se compose des entreprises dont le chiffre annuel se situe entre 20 et 500 millions de dollars.
We consider ourselves one of the leading providers of merchant banking services to the Canadian middle market, which we define as those companies with annual revenues between $20 million and $500 million.

Nous avons reçu le président et PDG de SNC-Lavalin hier, et je pense que des représentants de Bombardier et de la Northern Telecom nous diraient la même chose: c'est-à-dire qu'il y a énormément de marchés non exploités pour les entreprises canadiennes à l'étranger, et que ces possibilités seraient considérablement accrues si on bénéficiait d'un plus grand appui du système bancaire canadien, lequel serait doté d'une infrastructure et exercerait des activités à l'étranger, qui connaîtrait la culture des différents pays et saurait faire des affaires là-bas et qui pourrait appuyer les activités internationales des entreprises canadiennes.
We heard from the president and CEO of SNC-Lavalin here yesterday, and I would suspect that if Bombardier and Northern Telecom were before us we'd hear much the same thing: that there is a tremendous untapped marketplace for Canadian business abroad and it would be enhanced substantially if we had support from the Canadian banking system at a higher level, which had infrastructure and operations abroad, which knew the culture, knew how to do business there and was able to support international business out of Canada.

M. Kelly Shaughnessy: À l'intérieur du cadre dans lequel travaille l'Ombudsman bancaire canadien—j'ai des idées bien arrêtées là-dessus parce que je suis un de ceux qui étaient là quand cet organisme a été créé.Certains membres de votre comité avaient l'impression que les banques n'écoutaient pas leurs clients.
Mr. Kelly Shaughnessy: The framework we have today with the Canadian Banking Ombudsman, and I feel very strongly about it because I and some of the members were at the table when this was put in.There was a concern by members of this committee that the banks weren't listening to their clients.