Vertaling van "bancaire aux états-unis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]
South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States

Programme de certification des serres aux fins de l'exportation de plantes de serres aux États-Unis [ Programmes d'inspection sur banquette de serre pour certification à l'exportation aux États-Unis ]
Greenhouse Certification Program for Export of Greenhouse-Grown Plants to the U.S. [ Greenhouse Bench Inspection Program for Export Certification to the United States ]

classification internationale des maladies adaptée pour la jeunesse aux États-Unis | CIMA
international classification of diseases adapted for youth in the United States | ICDA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'entreprise a par ailleurs respecté l'ensemble de ses autres engagements de cession (vente des divisions «assurances» de RBS, de la gestion des transactions, des opérations sur marchandises, de la filiale bancaire aux États-Unis) qui ont été pris pour assurer une contribution propre suffisante de la banque au financement de la restructuration des opérations bancaires de base au Royaume-Uni et pour limiter la distorsion de la concurrence.
It also delivered on all its other divestment commitments (sale of RBS insurance, transaction business, commodity trading, US banking subsidiary), which were made to ensure adequate own contribution by the bank to the financing of the restructuring of the core UK banking operations and to limit the distortion of competition.

Banco Santander est la société mère d'un groupe international de sociétés bancaires et financières opérant principalement en Espagne et dans d'autres pays européens, notamment au Portugal et au Royaume-Uni, ainsi qu'en Amérique latine et aux États-Unis.
Banco Santander is the parent company of an international group of banking and financial companies, operating mainly in Spain, other European countries including Portugal and the United Kingdom, Latin America and the United States.

L'étude a révélé que l'Australie ne permet pas les fusions bancaires, qu'il y a eu des fusions bancaires aux États-Unis, et que le Royaume-Uni fait certaines choses spéciales relativement aux petites entreprises et à l'activité bancaire, comme la mise sur pied de groupes spéciaux qui interviennent en situation de crise.
The study indicated that Australia does not allow bank mergers; there have been bank mergers in the United States; the United Kingdom does certain special things for small business and banking, like SWAT teams dealing with crisis situations.

Est-il possible que si la fièvre des fusions se poursuit dans le secteur bancaire aux États-Unis, aussi critique que soit la situation des États-Unis par rapport à la situation de notre taux d'intérêt, nous pourrions nous trouver rapidement dans une situation où le taux de la grosse banque aux États-Unis soit celui qui détermine l'orientation au Canada, et non le taux de la Banque du Canada?
Is it possible that if merger mania continues in the banking sector in the United States, critical as the U.S. situation is to our interest rate situation, we could soon be in a situation where the big bank rate in the United States is the precedent setter in Canada and not the Bank of Canada rate?

· Les montants relatifs aux dépôts couverts et à la taille cible du fonds de résolution sont comparables entre les États-Unis et la zone euro; en revanche, les actifs des établissements bancaires soumis à un mécanisme de résolution sont nettement supérieurs dans la zone euro par rapport aux États‑Unis.
· In terms of the covered deposits and the target size of the resolution funds, the amounts are comparable between the US and the euro area, whereas the bank assets falling under a resolution mechanism are substantially higher within the euro area than in the US.

Cela me semble surprenant, car le premier ministre crie haut et fort, à travers le monde, que le système bancaire canadien est le plus solide des pays industrialisés et ne serait pas confronté aux mêmes problèmes qui ont fait s'effondrer le système bancaire aux États-Unis et en Europe.
That surprises me because the Prime Minister boasts to the world that Canada's banking system is the strongest in the industrialized world and does not face the same problems that caused banking systems in the United States and Europe to collapse.

Aux États-Unis, tant les titres de créance que la capitalisation boursière sont supérieurs au volume total des actifs bancaires.
In the USA, debt securities and stock market capitalisation both exceed the total volume of bank assets.

Toutefois, une croissance sélective mais importante aux États-Unis est ce que nous visons parce qu'il y a une telle fragmentation dans le secteur bancaire aux États-Unis que la croissance par acquisition ainsi que la croissance organique est une proposition plus attirante et que nous avons besoin des ressources en capital pour le faire.
However, selective but substantial growth in the U.S. is where we're going, because there's such fragmentation in the banking industry in the United States that growth by acquisition, as well as organic growth, is a more attractive proposition, and we need the capital resources to do it.

L’UE et les États-Unis sont convaincus de la nécessité de renforcer la convergence et l’acceptation d'une équivalence fonctionnelle dans des domaines essentiels tels que les normes comptables et les normes de contrôle financier, les critères d’adéquation des fonds propres applicables aux banques et les conditions générales auxquelles sont soumis les marchés bancaires et autres marchés financiers, notamment les conglomérats financiers.
The EU and the US are convinced of the need to increase convergence and acceptance of functional equivalence in key areas such as accounting and audit standards, capital adequacy requirements for banks, and framework conditions for banking and other financial markets, notably financial conglomerates.

Il n'est pas interdit aux banques canadiennes, sous l'unique prétexte qu'elles sont étrangères, de se doter de filiales non bancaires aux États-Unis dans la mesure où ces filiales n'offrent pas des services bancaires, ce qui revient essentiellement à accepter des dépôts.
Just by reason of being foreign banks, Canadian banks are not hampered from setting up non-bank subsidiaries in the United States as long as what those subsidiaries are doing is not a banking business, which means basically taking deposits.