Traduction de «bancaire américain aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institut fédéral de garantie des dépôts | Organisme fédéral américain de garantie des dépôts bancaires | FDIC [Abbr.]
Federal Deposit Insurance Corporation | FDIC [Abbr.]

Fédération bancaire latino-américaine
Latin American Banking Association | FELABAN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, au fil des ans et plus particulièrement au cours des dernières années, le système bancaire américain a connu une consolidation et une résurgence de ses profits, après un désastre presque aussi important que celui qu'a connu le Japon, mais qu'on a réglé de façon beaucoup plus expéditive.
Secondly, over the years, and recently in particular, the American banking system has undergone some consolidation and is seeing profits rise again, after being hit by a disaster of almost the same magnitude as the one in Japan, although it was dealt with much more expeditiously.

Le système bancaire canadien est l'un des plus concentrés du monde, selon tous les critères de comparaison, et je prétends que les Américains n'accepteraient jamais une concentration aussi forte.
By any standard, Canada has one of the most concentrated banking systems in the world, and I would submit the Americans would never stand for further consolidation of it.

Il y a les termes de l'échange, mais aussi notre meilleure position financière, notre crédibilité en matière de politique monétaire — nous sommes un refuge — la force de notre secteur bancaire et, il faut le dire, le fait qu'il y a eu au cours des dernières années une faiblesse généralisée et compréhensible du dollar américain et une diversification des monnaies internationales qui se retirent du dollar américain et de l'euro.
There are the terms of trade, but also our better fiscal position, our monetary policy credibility—we're a safe haven—the strength of our banking sector, and, it has to be said, the fact that there has been in recent years an understandable generalized weakness in the U.S. dollar and a diversification of currencies internationally out of the U.S. dollar and out of the euro.

L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, le 13 mai, le Sénat américain a approuvé une modification au projet de loi de réforme financière qui aidera les petites entreprises en réduisant les frais de balayage de cartes, aussi connus sous le nom de frais d'interchange, que les grandes compagnies de cartes de crédit demandent pour chaque opération de paiement par carte bancaire.
Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, on May 13, the United States Senate approved an amendment to their financial reform bill that will help small businesses by reducing swipe fees, also known as interchange fees, charged by major credit card companies on every debit transaction.

Nous vous invitons à suivre notre exemple en rendant le marché bancaire américain aussi ouvert et compétitif que le marché européen.
We invite you to follow our example and make the US banking market just as open and competitive as that in Europe.