Traduction de «banca » (Français → Anglais) :

Aides d'État: la Commission autorise l'aide à la sortie du marché de Banca Popolare di Vicenza et de Veneto Banca dans le cadre du droit italien en matière d'insolvabilité, y compris la vente de certaines activités à Intesa Sanpaolo // Bruxelles, le 25 juin 2017
State aid: Commission approves aid for market exit of Banca Popolare di Vicenza and Veneto Banca under Italian insolvency law, involving sale of some parts to Intesa Sanpaolo // Brussels, 25 June 2017

Cette annonce fait suite à la déclaration publiée par la Banque centrale européenne (BCE) le 23 juin 2017 en sa qualité d'autorité de surveillance, selon laquelle Banca Popolare di Vicenza (BPVI) et Veneto Banca étaient défaillantes ou susceptibles de l'être, et aux décisions adoptées par le Conseil de résolution unique (CRU), l'autorité compétente en matière de résolution, selon laquelle une mesure de résolution n'était justifiée dans l'intérêt général dans aucun des deux cas.
This announcement follows the declaration by the European Central Bank (ECB), in its capacity as supervisory authority, of 23 June 2017 that Banca Popolare di Vicenza (BPVI) and Veneto Banca were failing or likely to fail and the decisions by the Single Resolution Board (SRB), the competent resolution authority, that resolution action is not warranted in the public interest in either case.

Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «L'Italie considère qu'une aide d'État est nécessaire pour éviter des perturbations économiques en Vénétie qui résulteraient de la liquidation de BPVI et de Veneto Banca, lesquelles sortent du marché au terme d'une longue période de sérieuses difficultés financières.
Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager, said: "Italy considers that State aid is necessary to avoid an economic disturbance in the Veneto region as a result of the liquidation of BPVI and Veneto Banca, who are exiting the market after a long period of serious financial difficulties.

La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE, les mesures italiennes visant à faciliter la liquidation de BPVI et de Veneto Banca sur la base du droit national en matière d'insolvabilité.
The European Commission has approved, under EU rules, Italian measures to facilitate the liquidation of BPVI and Veneto Banca under national insolvency law.

Le CRU a conclu qu'une mesure de résolution n'était justifiée par l'intérêt général ni dans le cas de BPVI, ni dans celui de Veneto Banca, ce qui signifie que les autorités italiennes doivent liquider ces établissements dans le cadre de procédures nationales italiennes d'insolvabilité.
The SRB has concluded that resolution action is not warranted in the public interest for either BPVI or Veneto Banca, which means that Italian authorities have to wind-down the banks under Italian national insolvency procedures.

M. Gennaro Stammati, président et chef de la direction, Banca Commerciale Italiana du Canada;
Mr. Gennaro Stammati, President and Chief Executive Officer, Banca Commerciale Italiana of Canada;

M. Gennaro Stammati, président et chef de la direction, Banca Commerciale Italiane du Canada;
Mr. Gennaro Stammati, President and Chief Executive Officer, Banca Commerciale Italiana of Canada;

M. Douglas Peters: Le mot «banque» vient de l'italien «banca», le banc de l'affineur d'or.
Mr. Douglas Peters: The word “bank” comes from the Italian “banca”, which referred to the gold-maker's bench.

Notre banque—la Banca Commerciale Italiana du Canada—a été fondée il y a plus d'un siècle pour offrir aux Italiens la possibilité de s'autofinancer au niveau local et international.
Our bank, and I talk about Banca Commerciale Italiana of Canada, was born more than 100 years ago with the intention of offering to the Italians, whose society was transforming itself from an agricultural society into an industrial one, a possibility of financing themselves locally and internationally.

Nous avons le plaisir d'accueillir cet après-midi M. Gennaro Stammati, président du Comité exécutif des banques étrangères de l'annexe II, Association des banquiers canadiens et chef de direction de la Banca Commerciale Italiana du Canada.
We have the pleasure to have with us this afternoon Mr. Gennaro Stammati, chairman of the schedule II foreign banks executive committee of the Canadian Bankers Association and president and CEO of Banca Commerciale Italiana of Canada.