Traduction de «banc droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banc droit | masse droite | meule droite
square coop

tour à banc droit
plain-bed lathe | straight-bed lathe

côté droit d'un banc d'étirage
right side of a drawing frame

côté droit d'un banc à broches
right side of a speed frame

banc coquillier [ banc de mollusques et crustacés | banc de coquillages et de crustacés | banc de coquillages | banc de coquillage | banc de coquilles ]
shellfish bed [ shell bank ]

banc d'essai de réaction au feu | banc d'essai de stabilité au feu | banc d'essai au feu | banc d'essai de résistance au feu | banc d'essai de tenue au feu
fire test rig

banc d'étirage [ banc de mise en tension | banc de tension | banc de précontrainte | banc de traction fixe ]
stretching bed [ pretensioning bed | prestressing bed | stretching bench | pretensioning bench ]

banc à broches | banc-à-broches | banc-broche
fly frame | flyer condenser machine | flyer frame | roving frame | speeder frame

monteur d'aéronefs au banc [ monteuse d'aéronefs au banc | monteur d'avions au banc | monteuse d'avions au banc ]
aircraft bench assembler

banc de travail du bois d'assistance
Assistive woodwork bench

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu’au lieu que l’Europe se replie sur elle-même dans ce que nous osons ici, sur ces bancs, appeler l’Europe forteresse, nous puissions au contraire accueillir ces hommes et ces femmes qui ont droit à l’asile, comme le proclament les textes internationaux et la convention européenne des droits de l’homme, que nous allons bientôt ratifier.
We hope that, instead of Europe withdrawing into itself in what we in this House dare to call fortress Europe, we can instead welcome these men and women who have a right to asylum, as is proclaimed in the international treaties and in the European Convention on Human Rights, which we will soon be ratifying.

Je connais le sénateur Prud'homme depuis 1960, alors que nous étions tous les deux sur les bancs de la faculté de droit de l'Université de Montréal, lui peut-être moins sur les bancs que moi.
I have known Senator Prud'homme since 1960, when we were both students in the faculty of law at the Université de Montréal. I think he was there less than I was.

Je me demande si le député serait d’accord avec le principe que c’est bien une question de droits, mais c’est une question de droit des enfants et des familles qui sont mis au banc de cette loi quand on défait le lien entre les enfants et leurs parents.
I wonder if the member would agree with the proposition that this is a matter of rights, but it is a matter of the rights of children and of families which have been ignored in this legislation by de-linking children from their parents.

D'autres ont fait remarquer que le gouvernement est une contradiction ambulante lorsqu'il dit que le mariage entre partenaires de même sexe est un droit humain, tout en affirmant en même temps que les députés d'arrière-banc pourront voter librement sur la question. En fait, il s'agit d'un vote libre sur un droit humain fondamental.
Others have pointed out that the government is a walking contradiction when it says that same sex marriage is a human right but then at the same time says that Liberal backbenchers may have a free vote on the issue, a free vote on a basic human right.

Je pense au président de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, à l’honorable parlementaire qui parlait tout à l’heure de ce banc et également à mon honorable ami à qui, je l’espère, vous accorderez plus tard la parole dans le débat, Monsieur le Président.
I am thinking of the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, of the honourable Member who was once speaking from this bench and also of my honourable friend who will, I hope, catch your eye later in the debate, Mr President.

D. considérant que le Parlement européen a toujours utilisé les pétitions comme un observatoire privilégié pour l'exercice de ses pouvoirs de contrôle politique, notamment dans les cas graves de non-respect du droit communautaire, et en même temps comme banc d'essai des attentes ou des craintes des citoyens concernant l'Europe au quotidien,
D. whereas it has always made use of petitions as a means of securing a privileged observatory from which to exercise its political monitoring powers, particularly regarding serious infringements of Community law, while at the same time giving citizens a chance to express their day-to-day expectations or fears regarding Europe,

D. considérant que le Parlement européen a toujours utilisé les pétitions comme un observatoire privilégié pour l'exercice de ses pouvoirs de contrôle politique, notamment dans les cas graves de non-respect du droit communautaire, et en même temps comme banc d'essai des attentes ou des craintes des citoyens concernant l’Europe au quotidien,
D. whereas the European Parliament has always made use of petitions as a means of securing a privileged observatory from which to exercise its political monitoring powers, particularly regarding serious infringements of Community law, while at the same time giving citizens a chance to express their day-to-day expectations or fears regarding Europe,

La création d'une taxe Tobin est attrayante. Elle est défendue sur beaucoup de bancs, de gauche ou de droite, par des organisations diverses, politiques ou non politiques, des organisations non gouvernementales, des groupes universitaires.
The creation of a Tobin tax is an attractive option, one championed by many Members on both the left and right wing, by a variety of political and non-political organisations, non-governmental organisations, university groups.

Et enfin, de la Saskatchewan, trois jugements: celui du juge Dielschneider, de la Cour du Banc de la Reine, dans l'affaire Philipowich v. Philipowich, en 1991; celui des juges Cameron, Wakeling et Lane, de la Cour d'appel de la Saskatchewan, dans l'affaire Philipowich encore une fois, P (K.L) v. P (P.M.), en 1992; celui du juge Hunter, de la Cour du Banc de la Reine (Division du droit de la famille), dans l'affaire Miket v. Miket, en 1999.
And finally, from Saskatchewan, three judgments: by Justice Dielschneider, 1991, Philipowich v. Philipowich, Court of Queen's Bench; by Justices Cameron, Wakeling, Lane, 1992, in the Philipowich case again, P (K.L) v. P (P.M.), Saskatchewan Court of Appeal; by Justice Hunter, 1999, in Miket v. Miket, Court of Queen's Bench Family Law Division.

Slobodan Milosevic devrait être mis au banc des accusés pour cette nouvelle violation des droits de la personne - pour autant que les droits de la personne existent dans cette partie du monde.
Sound currency is a basic human need. Slobodan Milosevic should be put in the dock on yet another human rights infraction - if someone can tell me what passes for human rights in that part of the world.