Traduction de «bananes sont plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

banane plantain [ banane verte | banane à cuire ]
plantain [ cooking banana | cooking plantain | common plantain ]

trochet de fleurs de banane | régime de fleurs de banane
cluster of banana flowers

banane-figue | banane mignonne | figue sucrée
lady finger banana | sugar banana

détaillant de bananes | marchand de bananes au détail
banana retailer

Convention portant création d'un réseau international pour l'amélioration de la production de la banane et de la banane plantain
Agreement Establishing the International Network for the Improvement of Banana and Plantain

banane séchée
Dried banana

banane
Banana

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CSA a également permis de promouvoir les activités (financées à la fois au titre du renforcement de la compétitivité et de la diversification) destinées à aider les producteurs à davantage se focaliser sur le marché local et la banane plantain, avec des résultats plutôt satisfaisants.
The SFA has also promoted activities (financed under both the competitiveness and diversification objectives) aimed at supporting producers in their shift to the local market and to the plantain banana, with quite successful results.

Pourquoi l’Union européenne investit-elle dans l’exportation de concombres, de bananes et de bétail plutôt que dans les universités, les lieux d’apprentissage et les écoles?
Why is the European Union investing in the export of cucumbers, bananas and live cattle rather than in universities, places of learning and schools?

Contrairement au rêve des écologistes et des socialistes, qui veulent que les pays en développement restent pauvres, de sorte que nous puissions continuer à leur envoyer une aide financière et soulager notre culpabilité de blancs de classe moyenne, ce pays a réellement essayé de se sortir de la pauvreté – en arrêtant de dépendre des bananes ou du sucre et en devenant plutôt dépendant des services de haut niveau comme les services financiers.
Unlike the Green and Socialist dream of keeping developing countries poor so we can send them our aid money and mitigate white middle-class guilt, this country has actually tried to pull itself out of poverty – not being dependent on bananas or sugars but dependent on high-level services like financial services.

De même, il est souhaitable, dans l’intérêt d’une nutrition saine, d’utiliser avant tout des fonds communautaires afin d’offrir des fruits produits dans la Communauté, qui contiennent moins de sucre et plus de fibres, plutôt que des bananes, par exemple.
It is likewise desirable, in the interests of healthy nutrition, primarily to use Community funds to provide domestic fruit that contains lower sugar levels and higher fibre, rather than to offer bananas, for instance.

Plutôt que d’abolir simplement les mécanismes existants de régulation des marchés, comme avec le sucre et les bananes, ce qui a fait chuter les prix, la Commission devrait prendre de nouvelles initiatives publiques qui aideraient à stabiliser les prix des matières premières.
Rather than simply doing away with existing market regulation mechanisms, as happened with sugar and bananas, thereby driving prices right down, the Commission should put forward new public initiatives that would help stabilise the prices of raw materials.

Si nous utilisions déjà à ces fins ne serait-ce que 10 à 20 % des droits de douane liés à des mesures de rétorsion, c'est-à-dire, pour un total de 400 millions d'euros, 40 à 80 millions des fonds disponibles du budget agricole, plutôt que de les détourner de leur vrai objectif, cela représenterait une aide considérable pour les producteurs de bananes européens.
If we made just 10-20% of the total punitive tariffs of EUR 400 million, that is to say EUR 40-80 million, available as agriculture budget appropriations, instead of diverting it for other purposes, we could help our banana producers a great deal.

Chez nous, les plantations de bananes sont plutôt des exploitations familiales alors qu'en Amérique latine, elles relèvent de grosses sociétés armées de moyens technologiques poussés (selon Joseph Edmunds, ambassadeur de Sainte-Lucie aux Etats-Unis)
Bananas "tend to be a family crop in our area, unlike in Latin America, where it is grown by large corporations with very high technology". Hon. Joseph Edmunds, Ambassador of St Lucia to the US

Dans les Caraïbes, les bananes sont plutôt produites par de petits fermiers, mais apparemment, cette récente décision du FTO va forcer les pays des Caraïbes à se rapprocher du modèle centraméricain, ce qui pourrait avoir un impact énorme sur l'environnement.
The people from the Caribbean have more of a small farmer production mode for the bananas, but it would appear that with this latest FTO decision the Caribbean nations are going to have to move toward the Central American model, and this will potentially have a vast impact on the environment.

Quelques observations s'imposent dans ce contexte: i) Toute augmentation de la consommation de bananes bénéficiera en premier lieu à la banane dollar, car les possibilités d'accroître substantiellement la production CE ou ACP sont plutôt réduites. ii) On parle beaucoup des aspects sociaux désastreux qu'aurait le réglement communautaire dans les pays d'Amérique latine.
In this regard the following points are worth mentioning: (i) Any increase in banana consumption will mainly benefit the dollar banana, as the chances of a substantial increase in EEC and ACP production are rather limited; (ii) A lot has been said about the disastrous social impact the Community Regulation will have on Latin American countries.