Traduction de «bananes décident » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banane plantain [ banane verte | banane à cuire ]
plantain [ cooking banana | cooking plantain | common plantain ]

trochet de fleurs de banane | régime de fleurs de banane
cluster of banana flowers

banane-figue | banane mignonne | figue sucrée
lady finger banana | sugar banana

détaillant de bananes | marchand de bananes au détail
banana retailer

Convention portant création d'un réseau international pour l'amélioration de la production de la banane et de la banane plantain
Agreement Establishing the International Network for the Improvement of Banana and Plantain

Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain
International Network for the Improvement of Banana and Plantain

banane séchée
Dried banana

banane
Banana

banane des Antilles | banane plantain
plantain

Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain | INIBAP [Abbr.]
International Network for the Improvement of Banana and Plantain | INIBAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'affaire des bananes, le bien qui faisait l'objet du commerce était la banane, et c'est pourquoi on a décidé que le GATT s'appliquait.
In the context of the banana case, the trade was in bananas, and that's why the GATT was found to apply in that regard.

3. Lorsqu'elle décide si des mesures doivent être appliquées conformément au paragraphe 2, la Commission prend en considération l'impact des importations concernées sur la situation du marché des bananes de l'Union.
3. When deciding whether measures should be applied pursuant to paragraph 2, the Commission shall take into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas.

3. Lorsqu'elle décide si des mesures doivent être appliquées conformément au paragraphe 2, la Commission prend en considération l'impact des importations concernées sur la situation du marché de la banane de l'Union.
3. When deciding whether measures should be applied pursuant to paragraph 2, the Commission shall take into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas.

Dans ce contexte, la Commission européenne propose d'aligner l'actuelle OCM de la banane sur les modifications d'ores et déjà apportées à d'autres OCM, afin de découpler les aides à la production et d'inclure ces dernières dans le régime de paiement unique décidé dans le cas de la réforme de la politique agricole commune (PAC) de 2003.
Against this background the Commission is proposing that the current COM in bananas be subjected to the changes which have already been made to other COMs for the purpose of decoupling aid from production and including it in the single-payment scheme which was adopted when the Common Agricultural Policy (CAP) was reformed in 2003.

À la suite de l’extension de l’OCM du secteur de la banane aux dix nouveaux États membres en 2005 et compte tenu de dispositions antérieures convenues en 2001 avec l'Équateur et les États-Unis, la Commission a décidé, en 2005, de proposer une réforme des aspects internes de cette OCM en 2006, une attention particulière étant consacrée aux aspects régissant l’octroi d’aides aux producteurs européens.
Following the extension of the CMO in bananas to the 10 new Member States in 2005 and prior arrangements concluded in 2001 with Ecuador and the USA, the European Commission decided in 2005 to propose a reform of the internal aspects of the banana CMO in 2006, paying particular attention to the aspects governing the granting of aid to European producers.

En 1993, l’Union a décidé d’établir son propre régime d’importation, ainsi qu’une organisation commune de marché dans le secteur des bananes complètement différente de l’organisation commune de marché qui régit le reste du secteur des fruits et légumes.
In 1993, the Union decided to establish its own import regime and a common organisation of the market for bananas that is completely different to the common organisation of the market that governs the rest of the fruit and vegetable sector.

La Commission a-t-elle décidé de commencer la réforme de la politique agricole commune par la réforme de l'OCM de la banane ?
Has the Commission decided to begin the reform of the common agricultural policy with a reform of the COM in bananas?

Chiquita et son prédecesseur United Fruit travaillaient déjà depuis longtemps dans la production de bananes à la Jamaïque (United Fruit était propriétaire de quelque 2 300 hectares (5 749 acres) de plantations de bananes à la Jamaïque en 1990) lorsque ces entreprises ont décidé de se retirer de la Jamaïque et de se tourner vers l'Amérique centrale et latine où les salaires sont moins élevés et les rendements supérieurs.
Chiquita and its antecedent United Fruit had a long-standing involvement with banana production in Jamaica (United Fruit Company owned 5,749 acres of Jamaican banana plantations in 1900) until they decided to pull out and replace Jamaican bananas with fruit from Central and Latin America where wages were lower and yields were higher.

Conformément à ce qu'elle avait décidé en cas de non retrait du panel GATT sur la banane, la Commission a retiré aujourd'hui l'offre qu'elle avait faite le 14 décembre pour régler le différend qui l'oppose aux cinq pays latino-américains exportateurs de bananes membres du GATT (Colombie, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua et Venezuela).
Today, since the complaint submitted to the GATT by five of its Latin American banana exporting members, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua and Venezuela, had not been dropped, the Commission, in line with its plans for this eventuality, withdrew its offer of 14 December, which it had made to settle its dispute with these countries.

(1) Dans le cadre de sa proposition du 31 juillet 1992 portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(2), la Commission avait décidé de soumettre à une date ultérieure une proposition complémentaire de règlement visant à instituer un régime spécifique d'assistance aux fournisseurs ACP(3) traditionnels de bananes.
1 In its proposal of 31 July on the common organization of the market in bananas2, the Commission decided to submit a supplementary proposal for a regulation at a later date, creating specific assistance arrangements for ACP countries3 which had traditionally supplied the fruit.