Traduction de «bananes dollars » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banane dollar
dollar banana

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

banane plantain [ banane verte | banane à cuire ]
plantain [ cooking banana | cooking plantain | common plantain ]

dollar rétabli | rétablissement du dollar | dollar redressé | redressement du dollar | dollar raffermi | raffermissement du dollar | reprise du dollar
rebounded dollar

Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain
International Network for the Improvement of Banana and Plantain

détaillant de bananes | marchand de bananes au détail
banana retailer

Convention portant création d'un réseau international pour l'amélioration de la production de la banane et de la banane plantain
Agreement Establishing the International Network for the Improvement of Banana and Plantain

banane
Banana

banane des Antilles | banane plantain
plantain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Europe, nous consommons des bananes provenant de trois régions: des bananes européennes originaires des Antilles françaises, des Canaries et des Açores, à hauteur de 850 000 tonnes environ; des bananes en provenance des pays ACP et, enfin, des bananes «dollar», cultivées en Amérique latine, au bénéfice de Chiquita et de Dole.
In Europe, we consume bananas originating from three regions: up to around 850 000 tonnes of European bananas originating from the French West Indies, the Canaries and the Azores; bananas from the ACP countries and, finally, ‘dollar’ bananas, grown in Latin America, for the benefit of Chiquita and Dole.

Par ailleurs, la proposition de la Commission se propose de répondre aux engagements pris dans le cadre de l'OMC en matière de libéralisation, après que le régime communautaire concernant la banane a été mis en cause par les pays de la "banane dollar", en vue d'assurer la transition d'un régime de contingents tarifaires à un système exclusivement tarifaire (tarif unique).
Furthermore, the Commission proposal is intended as a response to the liberalisation commitments made under WTO auspices after the Community banana scheme had been challenged by the ‘dollar banana’ countries: the tariff-quota scheme is to be abandoned in favour of a scheme based exclusively on a single tariff.

En tout état de cause, cet accord est taillé sur mesure pour satisfaire aux revendications des opérateurs latino-américains, puisque le principe des références historiques pour l'attribution de licences d'importation des bananes dollar est reconnu et que le règlement consacre l'existence d'importateurs traditionnels, en retenant pour période de référence les années 1994-96, époque où les multinationales de la banane dominaient le marché européen.
In any event the agreement is tailor-made to satisfy the demands of Latin American operators, since the principle of historic references for the granting of dollar-banana import licences is recognised and the regulation establishes the existence of traditional importers by taking as a reference period the years 1994 to 1996, during which the banana multinationals dominated the European market.

- Monsieur le Président, ce dossier qui n'en finit pas, cette saga du conflit "bananes" entre l'Union et les pays producteurs de bananes dollars est, non pas anecdotique, mais exemplaire à plus d'un titre, car 20 % des bananes consommées dans l'Union sont produites dans les régions ultrapériphériques de la Communauté et ces régions ont besoin de cette production pour leur développement.
– (FR) Mr President, this endless saga of the ‘banana’ conflict between the European Union and the dollar banana producing countries which is no mere anecdote but an object lesson in more ways than one, for 20% of the bananas consumed in the European Union are produced in the outermost regions of the Community, and these regions need this production for their development.

Cette information a été suivie par une analyse indépendante de l'OLAF concernant les statistiques du commerce de bananes dans la Communauté. Cette analyse rapporte que le quota annuel d'importation de la Communauté, évalué à 2,2 millions de bananes «dollar», avait substantiellement augmenté en 1999.
This information was followed by an independent OLAF analysis of banana trade statistics in the Community according to which the Community yearly import tariff quota of 2,2 million tonnes for "dollar" bananas had been substantially exceeded in 1999.

Ils veulent la fin des licences d'importation, dont les licences B qui donnent une priorité de vente aux bananes communautaires et aux bananes ACP sur les bananes dollar.
It wants the end of import licences, because the B licences give Community bananas and ACP bananas priority sales over dollar bananas.

L'application d'un tarif de 100 Ecus/t ne modifie pas le prix des bananes importées. Les 100 Ecus correspondent, en effet, aux 20% payés à l'heure actuelle sur les bananes dollars importées dans la CE, sauf en Allemagne où ces bananes bénéficient d'un contingent à droit nul en raison du Protocole sur les bananes. iii) A tous ceux qui prédisent une forte hausse des prix des bananes dollars à la suite de la décision du Conseil, je ferai remarquer que les bananes dollars vendues dans le Bénélux, où elles sont grevées d'un droit de 20%, ne sont pas plus chères que les mêmes bananes vendues sans droit de douane en Allemagne.
Application of a tariff of ECU 100/tonne does not change the price of imported bananas; in fact those ECU 100 correspond to the 20% tariff currently paid on dollar bananas imported into the EEC, with the exception of Germany, where such bananas are covered by a zero-duty quota under the banana Protocol (iii) To those who foresee a sharp increase in the price of dollar bananas following the Council's decision, I should like to point out that dollar bananas sold in the Benelux countries, where they are subject to a 20% duty, are no more expensive than the same bananas sold without customs duties in Germany.

Ce phénomène spéculatif se révèle aussi dans l'évolution des prix moyens de gros des bananes d'Amérique latine qui ont diminué en Allemagne de 29% entre 1991 et 1992. ii) Le contingent de 2 Mio vise à préserver la part des bananes dollars dans la consommation communautaire.
This speculative phenomenon can also be seen in average wholesale prices for bananas from Latin America, which in Germany dropped by 29% between 1991 and 1992 (ii) The 2-million-tonne quota is designed to safeguard the share of dollar bananas in Community consumption.

Partant d'un niveau relativement stable, d'environ 1,3 million de tonnes par an, au cours de la période 1976-1987, les importations de bananes "dollar" dans l'UE, c'est-à-dire les bananes provenant l'Amérique Latine, ont fortement augmenté jusqu'à atteindre 2,1 millions de tonnes en 1994.
From the relatively constant figure of approximately 1.3 million tonnes per year during the period 1976 to 1987, imports of bananas to the EU from "dollar" countries, i.e. Latin America, have risen sharply to a total of 2.1 million tonnes in 1994.

Quelques observations s'imposent dans ce contexte: i) Toute augmentation de la consommation de bananes bénéficiera en premier lieu à la banane dollar, car les possibilités d'accroître substantiellement la production CE ou ACP sont plutôt réduites. ii) On parle beaucoup des aspects sociaux désastreux qu'aurait le réglement communautaire dans les pays d'Amérique latine.
In this regard the following points are worth mentioning: (i) Any increase in banana consumption will mainly benefit the dollar banana, as the chances of a substantial increase in EEC and ACP production are rather limited; (ii) A lot has been said about the disastrous social impact the Community Regulation will have on Latin American countries.