Vertaling van "bananes a connu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banane plantain [ banane verte | banane à cuire ]
plantain [ cooking banana | cooking plantain | common plantain ]

banane à cuire | banane plantain | plantain
plantain

avion qui a connu l'incident
aircraft involved in the occurrence

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

banane
Banana

Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain | INIBAP [Abbr.]
International Network for the Improvement of Banana and Plantain | INIBAP [Abbr.]

banane des Antilles | banane plantain
plantain

tactique du connu [ tactique passer du connu à l'inconnu ]
knowledge tactic [ move from the known to the unknown tactic ]

échantillonnage à marge d'erreur connue
known precision sampling

banane Butuhan à graines
Butuhan banana

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

·fruits (SH08), 18 %, soit près du double des 9,6 % enregistrés en 2012 (outre les bananes, les importations des autres fruits tropicaux ont connu une augmentation importante).
·Fruits (HS08), 18% almost doubling from 9.6% in 2012 (besides bananas, other tropical fruits registered important increase).

En ce qui concerne le mécanisme de stabilisation pour les bananes, le prix de gros moyen des bananes fraîches sur le marché de l’UE n’a pas connu de changement notable. En outre, rien n’indique que la stabilité du marché de l’UE ou la situation des producteurs de l’UE aient été affectées par l’accroissement des exportations péruviennes.
Regarding the stabilisation mechanism for bananas, the average wholesale price of fresh bananas on the EU market did not register any notable change and there were no indications that the stability of the EU market or that the situation of the EU producers have been affected by the increase of Peruvian exports.

À cet égard, en plus de l’aide supplémentaire prévue pour les principaux pays ACP exportateurs de bananes et connue sous le nom de «mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane» (MAB), il est essentiel de modifier le volet d’aide aux producteurs nationaux de l’UE dans le budget du programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI), de manière à les aider à s’adapter aux effets des changements sur le marché mondial des bananes.
In this respect, in addition to the planned supplementary aid for the main ACP banana-exporting countries – known as the Banana Accompanying Measures (BAM) – it is essential to make changes to the support package for EU domestic producers within the budget of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), so as to help them adapt to the effects of the changes on the world market in bananas.

6. observe que les chiffres de 2010 indiquent que les prix de la banane pour les consommateurs de l'Union sont restés stables ou n'ont connu qu'une légère augmentation;
6. Notes that the figures for 2010 show that banana prices for EU consumers remained stable or increased only slightly;

- un paquet financier d'un montant de 190 millions d'EUR pour l'aide aux exportateurs de bananes des pays ACP, connu sous le nom de programme de mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (BAM).
- a financial package, amounting to €190 million, of assistance to ACP banana exporters, to be known as the Banana Accompanying Measures (BAM) programme.

Depuis son entrée en vigueur en 1993, le régime communautaire d'importation de bananes a connu de nombreuses modifications, à la suite principalement de décisions prises dans le cadre de la procédure de règlement des différends de l'OMC, lesquelles ont fait apparaître que le régime en vigueur n'était pas conforme aux règles du commerce mondial.
Since it came into force in 1993, the EU banana import regime has been subject to a series of reviews, principally prompted by decisions under the WTO disputes procedure showing the existing regime was out of step with world trade rules.

Nous avons connu des conflits importants - celui de la banane et des hormones - que l’Union européenne a perdu, et nous avons connu un conflit que nous n’avons même pas osé signaler face au système de règlement : je fais référence aux lois américaines Helms-Burton et d’Amato d’application extraterritoriale aux entreprises européennes.
We have had two significant disputes – over bananas and hormones – which the European Union lost, and there has been one dispute which we have not even dared to put before the settlement system: I am referring to the American Helms-Burton and d’Amato laws for extra-territorial application to European companies.

La Commission concluait que la clause de non-utilisation avait pour effet de restreindre la concurrence, cette clause privant Fyffes de l'avantage de concurrence découlant de la vente de ses bananes dans toute l'Europe sous la marque bien connue Fyffes.
The Commission concluded that the non-use clause had the effect of restricting competition. It deprived Fyffes of the competitive advantage to be gained from selling its bananas Europe-wide under the strong FYFFES label.

Si Fyffes n'était pas empêchée de vendre des bananes sur le marché continental à condition de recourir à des marques autres que Fyffes, l'interdiction d'utiliser Fyffes comme marque unique bien connue à l'échelle de l'Europe constituait une entrave importante empêchant Fyffes de soutenir efficacement la concurrence avec Chiquita sur ce marché.
Although Fyffes was not restricted from selling bananas on the continental market, provided it used trademarks different from the FYFFES mark, the prohibition to use FYFFES as a strong single brand Europe-wide, constituted a significant barrier for Fyffes to effectively compete with Chiquita on that market.