Vertaling van "banane sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

banane plantain [ banane verte | banane à cuire ]
plantain [ cooking banana | cooking plantain | common plantain ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

banane-figue | banane mignonne | figue sucrée
lady finger banana | sugar banana

détaillant de bananes | marchand de bananes au détail
banana retailer

trochet de fleurs de banane | régime de fleurs de banane
cluster of banana flowers

banane
Banana

banane des Antilles | banane plantain
plantain

Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain | INIBAP [Abbr.]
International Network for the Improvement of Banana and Plantain | INIBAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les fournisseurs ACP, le régime commercial final pour les bananes sera couvert par les accords de partenariat économique (APE) en cours de négociation entre la CE et les ACP, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2008.
As far as ACP suppliers are concerned, the final trade regime for bananas will be covered by the Economic Partnership Agreements (EPAs) currently being negotiated between the EC and the ACPs and scheduled to enter into force on 1 January 2008.

Une caractéristique spécifique de cette étude sera une évaluation des perspectives commerciales pour les producteurs de bananes des ACP à la lumière des changements qu'apportera la Commission au régime communautaire des bananes, dans le souci de le rendre compatible avec l'OMC.
A particular feature of the study will be an assessment of the future market prospects for ACP banana producers in the light of forthcoming changes to the EU banana regime in the Commission's bid to make it WTO compatible.

La mission de suivi sera aussi axée sur les stratégies actuellement appliquées dans le secteur de la banane et visera à apprécier leur sensibilité au niveau fixé pour le droit de douane unique à introduire.
The monitoring mission will also focus on the current Banana Strategies and will estimate their sensitivity to the level of the single tariff to be introduced.

Les bananes bénéficieront également d'un taux préférentiel, mais un mécanisme de stabilisation sera en place pour que la Commission puisse examiner et envisager la suspension des préférences si un seuil annuel est atteint, comme c'est actuellement le cas dans le cadre de nos accords commerciaux avec la Colombie, le Pérou et l'Amérique centrale.
Bananas will also benefit from a preferential rate, but a stabilisation mechanism will be in place allowing the Commission to examine and consider the suspension of preferences if an annual threshold is reached, as is currently the case for our trade deals with Colombia, Peru and Central America.

C’est pourquoi l’impact de ces accords sur les régions ultrapériphériques de l’UE productrices de bananes sera suivi et évalué avec soin.
Therefore the impact of the agreements on the outermost EU regions where bananas are produced will also be monitored and watched carefully.

Mais nous devons être réalistes aussi sur le champ d’étude car cela vise beaucoup de pays dans le monde qui produisent des bananes – et beaucoup de pays pour lesquels la banane est aussi un aliment de base –, et il sera donc difficile de mettre en place cette étude et d’en tirer les conclusions.
However, we must also be realistic about the scope of the study, because it is aimed at a large number of banana-producing countries across the world – as well as a large number of countries in which bananas are a staple food – and it will therefore be difficult to conduct this study and to draw conclusions from it.

Le régime d’aide dans le secteur de la banane sera remplacé: un transfert budgétaire sera opéré vers le régime POSEI pour les régions ultrapériphériques; quant aux zones de production non couvertes par ce régime, elles seront intégrées dans le régime de paiement unique.
The aid scheme for bananas will be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme for the outermost regions and the inclusion of non-POSEI areas under banana cultivation into the single payments scheme.

Lors du Conseil "affaires générales" qui s’est tenu en juillet, une décision a été prise, qui chargeait la Commission de faire courant septembre une proposition garantissant absolument que la nouvelle stratégie de l’Union européenne pour le secteur de la banane sera conforme aux règles de l’OMC.
A decision was taken in the General Affairs Council last April in which the Commission was set the task of presenting a proposal during September that would guarantee absolutely that the Union’s new strategy in respect of the banana sector would be in compliance with WTO rulings.

Un strict système d'équivalence avec le règlement (CEE) nº2092/91 sera appliqué pour ces bananes et les produits qui en sont issus, provenant des contingents ACP traditionnels, ACP ou pays tiers.
A strict system of equivalence with Regulation (EEC) No 2092/91 shall be applied to these bananas and the products derived therefrom coming from traditional ACP, ACP or third-country quotas.

Encourageons des méthodes agricoles biologiques et dans dix ans, croyez-moi, le prix des bananes africaines sera tombé au niveau de celui des bananes dollar.
Let us encourage organic farming and, in ten years, believe me, the price of African bananas will have fallen to the level of dollar bananas.