Vertaling van "banalisent les besoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation
either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

banalisation | banalisation des voies
two-way working

banalisation automatique d'une voie | banalisation d'une voie | mise d'une voie en circulation alternée | mise en circulation alternée
lane-direction control | reverse-flow operation | tidal flow

vol banalisé [ banalisation d'aéronef | vol intercompagnies ]
interchange flight [ aircraft interchange ]

système banalisé de déchargement [ système de déchargement banalisé ]
pool unloading system

banalisation de voie [ banalisation d'une voie | mise en circulation alternée ]
tidal flow [ reverse-flow operation | lane-direction control | two-way working ]

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce n'était de la présence du NPD, qui impose un certain degré de conscience aux conservateurs, le gouvernement se contenterait de suivre loyalement et fidèlement les diktats du Conseil canadien des chefs d'entreprise, de la Fédération canadienne des contribuables et de tous les autres organismes bidons qui banalisent les besoins fondamentaux des Canadiens pour faire valoir leurs propres intérêts.
If it were not for the NDP here to impose some conscience into that party, it would just be following loyally and faithfully behind the Business Council on National Issues, the Canadian Taxpayers Federation and all the other dummy outfits that undermine the basic needs of Canadians for their own selfish self-interest.

Si vous avez besoin de trois policiers de plus, le budget est facile à obtenir, mais il est plus difficile d'obtenir les fonds nécessaires si vous avez besoin de trois enquêteurs ou de trois policiers banalisés pour essayer de prévenir les problèmes, ou si vous avez besoin d'un programme d'éducation pour les contrevenants.
If you need three more policemen, okay, the budget is easy to get, but if you need three more investigators or three more undercover people to go out and try to prevent this, or if you need an educational program for someone who has done it, it's hard to get that kind of money.

Nous aimerions souligner les six enjeux suivants: l'importance donnée à la formation de base pour tous, soit la levée des obstacles à l'accessibilité et à la persévérance; la caractérisation des types d'analphabètes nous voulons parler du respect de la diversité des personnes ; le type d'engagement des partenaires importants; l'inadéquation entre l'offre et la demande; la banalisation des besoins des personnes analphabètes; la formation continue, un risque d'oublier les prémisses de la formation de base et de l'alphabétisation.
We would like to highlight six points: the importance placed on basic training for all—removing obstacles to access and perseverance; categorization of types of illiteracy—i.e., respecting diversity; types of commitment from major partners; the poor match between supply and demand; the trivialization of illiterate people's needs; the risk of forgetting the literacy basics in the continuing education context.

La banalisation des besoins des personnes analphabètes.
The trivialization of illiterate people's needs.

Tout ce que je dis, c'est que, au vu de besoins aussi urgents, l'absence d'un tel débat et d'un tel engagement banalise les besoins de millions de Canadiens.
All I can say is that in the face of these urgent needs, the absence of such a debate and commitment trivializes the needs of millions of Canadians.