Vertaling van "banalisation grave " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation
either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines

banalisation | banalisation des voies
two-way working

banalisation automatique d'une voie | banalisation d'une voie | mise d'une voie en circulation alternée | mise en circulation alternée
lane-direction control | reverse-flow operation | tidal flow

banalisation de voie [ banalisation d'une voie | mise en circulation alternée ]
tidal flow [ reverse-flow operation | lane-direction control | two-way working ]

système banalisé de déchargement [ système de déchargement banalisé ]
pool unloading system

vol banalisé [ banalisation d'aéronef | vol intercompagnies ]
interchange flight [ aircraft interchange ]

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

grave-mousse | grave-mousse de bitume
foamed-bitumen aggregate mix

danger général grave | grave danger généralisé
serious general danger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter MacKay: Craignez-vous qu'en ajoutant ces infractions cela banalise quelque peu les infractions plus graves qui figurent déjà sur cette liste?
Mr. Peter MacKay: But are you saying that by including these it somehow belittles the more serious offences that are already in the primary list?

L. considérant que le Conseil Justice et Affaires intérieures a obtenu un accord politique sur une décision-cadre sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie le 19 avril 2007 et a décidé que la possibilité d'une responsabilité pénale pour tolérance, déni ou banalisation grave des crimes ne sera pas étendue aux cas qui n'ont pas été motivés par le racisme ou la xénophobie et que les crimes commis pour d'autres raisons, par exemple, par le régime totalitaire communiste, ne sont donc pas couverts par ce document;
L. whereas the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia on 19 April 2007 and decided that provision for criminal liability for publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes should not be extended to cases not motivated by racism or xenophobia, and that crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes, were thus not covered by the scope of the document,

Je leur ai aussi annoncé que j'inviterais, même si je n'ai aucun pouvoir d'invitation, mais que j'inviterais le Parlement européen et les parlements nationaux à participer à cette conférence, si c'est possible, si le Parlement européen s'y intéresse, parce que, effectivement, je constate tous les jours une banalisation du respect du droit international humanitaire assez grave, gravissime même.
I also told them, even though I have no power to invite, that I would invite the European Parliament and national parliaments to attend this conference, if this is possible and if Parliament is interested in such a proposition, because it is true that every day I observe the increasing banality with which respect for international humanitarian law is being treated, and this is extremely serious.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous sommes fermement opposés à la résolution adoptée par le Parlement aujourd’hui, qui banalise et jette la confusion sur la signification réelle et grave des événements récents en Estonie et s’inscrit dans une tentative de réécrire l’histoire.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) We are firmly opposed to the resolution adopted by Parliament today, which trivialises and obfuscates the true, serious significance of the recent events in Estonia and forms part of attempts to rewrite history.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous sommes fermement opposés à la résolution adoptée par le Parlement aujourd’hui, qui banalise et jette la confusion sur la signification réelle et grave des événements récents en Estonie et s’inscrit dans une tentative de réécrire l’histoire.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) We are firmly opposed to the resolution adopted by Parliament today, which trivialises and obfuscates the true, serious significance of the recent events in Estonia and forms part of attempts to rewrite history.

Je ne voudrais, toutefois, pas que les faits que j'ai indiqués soient banalisés et je continuerai à dénoncer fermement cet incident que je trouve grave pour notre institution.
However, I do not want to sink into banalities and so I will limit myself to condemning this incident, which I consider is a serious matter for our institution.

Mardi, le ministre de l'Industrie a tenté de banaliser les graves allégations qui pèsent contre le président de l'Agence spatiale et son vice-président exécutif.
On Tuesday, the Minister of Industry tried to downplay the serious allegations against the president of the space agency and his executive vice-president.

On le comprend bien, mais comment le ministre peut-il banaliser de tels événements, alors que, dans les faits, l'individu qui utilisait le réseau du Centre de recherche l'utilisait, non seulement pour obtenir du matériel, ce qui est déjà très grave en soi, mais il alimentait lui-même un réseau et approvisionnait un très large réseau international de distribution de matériel de pornographie infantile?
Understandably, but how can the minister make light of such events, when in fact the individual using the research centre's network was not only obtaining material, a very serious matter of itself, but was feeding a network, a very large international child pornography distribution network?

Je sais que le député écoutera le débat d'aujourd'hui avec autant d'attention que moi lorsque le député de Brandon—Souris, qui, au moins, a le mérite d'avoir parlé de la motion, a tenté de banaliser la question, comme si ce n'était pas grave.
I know that the member will listen to the debate today as attentively as I did earlier when the member for Brandon—Souris, who to his credit actually did speak to the motion before us, tried to trivialize it as if it were no big deal.

Le président de la Société JTI-Macdonald, M. Poirier, a comparé l'habitude du tabac au goût pour le chocolat, ce qui à mon avis banalise un très grave problème de santé.
The president of JTI-Macdonald Corp., Mr. Poirier, compared the addictiveness to chocolate, which I think trivializes a very serious health problem.