Traduction de «banalisation du sentiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation
either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

banalisation automatique d'une voie | banalisation d'une voie | mise d'une voie en circulation alternée | mise en circulation alternée
lane-direction control | reverse-flow operation | tidal flow

banalisation | banalisation des voies
two-way working

vol banalisé [ banalisation d'aéronef | vol intercompagnies ]
interchange flight [ aircraft interchange ]

bande de fréquences [ bande CB | bande de fréquences publique | bande des canaux banalisés | citizen band | fréquence radio ]
waveband [ CB | citizens' band radio | radio frequency | radio waves(UNBIS) ]

sentiment suicidaire
Feeling suicidal

sentiment d'être malheureux
Feeling sad

sentiment de colère
Feeling angry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une vision qui a contribué à la banalisation du sentiment que les Canadiens ont d'eux-mêmes en laissant entendre que les programmes gouvernementaux, les dépenses publiques, les initiatives gouvernementales et la propagande gouvernementale sont le seul moyen de maintenir ce pays uni.
It is a vision which trivializes Canadians' sense of themselves by implying that only through government programs, government spending, government initiatives and government propaganda can the country be held together.

Mais il a aussi eu pour effet de banaliser l’importance des sommets et d’approfondir le sentiment que les décisions étaient toujours insuffisantes et qu’elles étaient toujours mises en œuvre trop tardivement.
But it also trivialised the summits and deepened the sense that decisions were always too little and that implementation was always too late.