Traduction de «balle pour savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]
chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

gestion des connaissances | GC | gestion de la connaissance | gestion du savoir | gestion des savoirs | management des connaissances | management de la connaissance | management du savoir | management des savoirs | knowledge management | KM
knowledge management | KM

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

responsable des connaissances | chef de service du savoir | chef de service des connaissances | directeur du savoir | directrice du savoir | directeur des connaissances | directrice des connaissances
chief knowledge officer | CKO

balle de flash-ball | balle de gomme-cogne
flash-ball

balle chiffon | balle de chiffon | balle de chiffons | balle en chiffon | balle en chiffons
ragball

organisation intelligente | organisation fondée sur le savoir | organisation apprenante | entreprise intelligente | entreprise du savoir | entreprise apprenante
learning organization (1) | intelligent enterprise (2) | knowledge enterprise (3) | knowledge organization (4) | knowledge-based enterprise (5)

perforation de balle | trace de balle
bullet-hole

balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif
dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant ce temps, le ministre du Développement des ressources humaines et le ministre des Pêches et des Océans se renvoient la balle pour savoir de quelle façon ils soutiendront financièrement les travailleurs et les pêcheurs, de quelle façon ils pourront rationaliser.
In the meantime, the Minister of Human Resources Development and the Minister of Fisheries and Oceans are lobbing the ball back and forth in an effort to come up with a way to provide financial support to workers and fishers.

Nous nous sommes renvoyé la balle à savoir qui est responsable.
We have had a bit of debate about who is responsible.

Monsieur Giorno, même si j'adore un bon match de tennis, il semblerait que conservateurs et libéraux se renvoient la balle pour savoir qui a été mauvais et qui a été pire.
Mr. Giorno, as much as I like a good tennis match, it would seem the Conservatives and Liberals go back and forth about who was bad and who was worse.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur Diamandouros, le pays d’origine du Médiateur - à savoir la Grèce - a remporté il y a quelques semaines, pour la première fois depuis plus de dix ans, les championnats européens de basket-ball.
– (PL) Mr President, Mr Diamandouros, the Ombudsman’s home country of Greece won the European basketball championships a few weeks ago for the first time in over a decade.

Les Canadiens veulent savoir quel est le montant de la commission qui a été payée au moment de l'achat de ces balles de golf — les balles elles-mêmes leur importent peu — et quelle portion de cet argent est revenue ensuite au Parti libéral.
Canadians want to know what commission was paid to acquire the golf balls — they do not care about golf balls — and how much was kicked back to the Liberals and to their party.

Après une belle unanimité sur la question agricole, qu’il faut saluer par ailleurs, la question la plus importante est de savoir si le Conseil saura prendre la balle au bond et intégrer la position du PE dans son projet pour l’organisation future de la politique agricole commune.
Having achieved unanimity on agriculture, which should be welcomed, the most important question is whether the Council will be able to grasp the opportunity and incorporate Parliament’s position into its plans for the future organisation of the common agricultural policy.

J’ai répété ce que le Conseil pense depuis toujours, à savoir que la balle est dans le camp du Parlement.
Moreover, I repeated what the Council has said all the time, namely that the ball is now in Parliament’s court.

Si, dans les jours qui viennent - et je dis bien si -, le Conseil prend la décision d'octroyer à la Turquie le statut officiel de candidat, la Turquie doit savoir que la balle sera alors dans son camp.
But if the Council decides in the next few days – I say if – to officially recognise Turkey as a candidate, then Turkey must realise that the ball is in its court.

D'autre part, les gouvernements fédéral et provinciaux se renvoient la balle pour savoir de quelle compétence chacun de nous relève.
For another, federal and provincial governments are always playing hot potato with each other to decide which jurisdiction each of us falls under.