Vertaling van "balle est désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Intervention légale avec:balle | coup de feu SAI | mitrailleuse | plomb ou balle en caoutchouc | revolver
Legal intervention with:machine gun | revolver | rifle pellet or rubber bullet

balle de flash-ball | balle de gomme-cogne
flash-ball

chasseur de balles [ chasseuse de balles | ramasseur de balles de tennis | ramasseuse de balles de tennis | ramasseur de balles | ramasseuse de balles | ramasseur | ramasseuse ]
ballperson [ ballboy | ballgirl | ball boy | ball girl ]

balle de bris d'égalité [ balle de bris | balle de break | balle de rupture | balle de brèche ]
break point [ break-point ]

territoire des balles fausses [ territoire des fausses balles | territoire des balles hors-ligne | zone des balles fausses | zone des fausses balles | zone nulle | territoire hors-ligne | hors-champ ]
foul territory [ foul ball territory | foul ground ]

balle chiffon | balle de chiffon | balle de chiffons | balle en chiffon | balle en chiffons
ragball

perforation de balle | trace de balle
bullet-hole

balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif
dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge

blessure par balle SAI coup de feu SAI fusil à air comprimé pistolet lance-fusées
airgun BB gun gunshot wound NOS shot NOS Very pistol [flare]

coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |
struck by:hit or thrown ball | hockey stick or puck |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Docteur Martin, j'accepte le défi que vous nous lancez en disant que la balle est désormais dans le camp des parlementaires, et je vous remercie d'accomplir un travail aussi important.
Dr. Martin, I accept your challenge as you throw the hot ball to parliamentarians, and I thank you because I think the work you've done is very important.

La balle est désormais dans le camp des États membres, qui doivent mettre ces nouveaux droits en pratique sur le terrain.
The ball is now in the courts of Member States to put these new rights into practice on the ground.

La balle est désormais dans le camp des États membres, qui doivent s’engager à ratifier cette convention.
The ball is now in the court of the Member States, as they have to commit to ratify this convention.

La balle est désormais dans le camp du Conseil et de la Commission qui ne peuvent manquer cette étape indispensable pour aider les femmes victimes de ces violences à réparer leurs souffrances.
The ball is now in the court of the Council and Commission, who surely will not prevent this crucial step towards helping women who are victims of this violence to obtain reparation for their suffering.

La balle est désormais dans le camp des autres institutions européennes; toutefois, le Comité reste engagé à œuvrer en collaboration avec elles aux améliorations nécessaires".
While the ball is now in the court of the other EU institutions, the Committee remains committed to work together on the improvements needed".

La balle est désormais dans le camp du Conseil.
The ball is now in the Council’s court.

La balle est désormais dans le camp du Parlement et du Conseil: s’il en ressort un pourcentage différent, je m'en accommoderai, mais je pense qu’un seuil de 35 % est suffisamment strict, parce qu’au sein du collège, lorsque ce pourcentage a été débattu, nous étions aussi dans des camps différents, et il s’agit déjà d’un compromis entre les deux camps: un qui craint les biocarburants et l’autre qui y croit.
It is now up to negotiations with Parliament and Council: if it comes to be a different figure, well, I will live with this figure, but I think 35% is rather tough, because in the college, when the figure was discussed, we were also in different camps, and this is already compromised from the two camps: one that believes in biofuels and one that is afraid of biofuels.

Par conséquent, je considère que la balle est désormais dans le camp des autorités des États membres.
I therefore believe that the ball is now in the court of the Member States’ authorities.

La balle est désormais dans le camp du Conseil».
It is now up to the Council to do its bit".

La raison pour laquelle les composantes inertes, c.-à-d. inexplosibles, des munitions comme les douilles et les balles seront désormais régies par la Loi sur les explosifs est que l'Organisation des États américains, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autre matériel connexe de la convention de l'OEA, dont le Canada est devenue signataire en novembre 1997, regroupe ces composantes dans sa définition du terme munition.
The reason inexplosive ammunition components such as cartridge cases and bullets are included for control under the Explosives Act, as I understand it, is that the Organization of American States, the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, from the OAS Convention, which Canada signed in November 1997, captures these components in its definition of ammunition.