Vertaling van "balle a davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

balle à effet [ balle travaillée | balle animée | balle à effet rotatif ]
spin ball

balle à tête creuse | balle expansive | balle explosive | balle à pointe creuse
hollow-point bullet

balle à tungsten [ balle écologique | balle sans plomb | balle non toxique | balle verte ]
lead-free bullet [ non-toxic bullet | green bullet | tungsten bullet ]

horse-ball [ horse ball | basket-ball à cheval | basket à cheval ]
horseball [ horse-ball ]

balle à terre par l'arbitre | balle à terre
drop ball (1) | ball dropped by the referee (2)

coup à plat | coup plat | balle à plat | balle plate
flat shot | flat stroke

balle à ras | passe à ras
low ball | low pass

dispositif pour balles à effets
spin adapter

petite balle à frapper
punch ball

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je songe notamment à des événements sportifs où s'affrontent des équipes canadiennes et des équipes étrangères et ce sont ces derniers qui sont acclamées plutôt que nos équipes canadiennes. Je songe en particulier à l'équipe de basket-ball de Toronto, l'équipe nationale de basket-ball, qui a eu l'impression d'être davantage l'équipe visiteuse que l'équipe hôte.
When I see, sometimes, sporting events where sporting teams come from other countries and they are cheered by people who live here rather than the Canadian team, I think of the basketball team in Toronto at one time, the Canadian national basketball team, that felt that they were in fact the visitors rather than the home team.

Par ailleurs, si nous voulons davantage promouvoir les droits de l’homme au sein de l’Union européenne, comment pourrions-nous éviter des incidents comme celui qui s’est passé en Hongrie en 2006, lorsque des gens ont reçu des balles dans les yeux, surtout si le vice-président de la commission LIBE était alors membre d’un gouvernement qui tirait des balles dans les yeux des gens?
On the other hand, if we are able to speak of an increased possibility to assert human rights in the European Union at all, how could we better avoid incidents like the one where people were shot in the eye in Hungary in 2006, particularly if the Vice-President of the LIBE Committee is still an individual who, at that time, was a member of a government that had people shot in the eye?

Il reste de nombreuses choses à faire, nous devons déployer davantage d’efforts au sein du club de hand-ball.
A lot still remains to be done, and we have to make an effort in our handball club.

En fait, le gouvernement devrait restreindre son appétit de plus en plus vorace pour les recettes fiscales afin de laisser davantage d'argent aux parents qui s'efforcent d'élever leurs enfants et de leur acheter un gant de base-ball et d'autres articles de sport.
In fact, government's ever growing voracious appetite for tax dollars should be restricted to leave more money in the hands of the parents who are trying to raise kids and buy the gloves for them to play ball with and so on.

Sans être un prophète de malheur, monsieur Frappier, quand vous disiez que la tendance nord-américaine fait que le sport, le golf, le basket-ball, etc. s'oriente davantage vers des chaînes spécialisées dans le sport, est-ce que vous étiez en train d'annoncer aux autres équipes canadiennes que le hockey en anglais à CBC allait bientôt disparaître aussi?
While I do not wish to be a prophet of doom, Mr. Frappier, when you were saying that there is a growing trend in North America to have sports such as golf, basketball, and so on, on sports specialty channels, were you telling other Canadian teams that hockey games in English on CBC would soon be disappearing as well?

S'il n'y avait pas eu ces manifestants aspergés de gaz poivré au sommet de l'APEC et touchés par des balles de caoutchouc à Québec, entre autres, nous aurions peut-être fait davantage confiance au gouvernement lors du débat sur le projet de loi C-36.
If we had been debating Bill C-36 not in a context where protesters had been pepper sprayed at APEC, rubber bulleted at Quebec City, et cetera, maybe we would have had a more trusting feeling about the government when it came to Bill C-36.

Il est peu probable qu'on tire sur un député, mais un soldat de 19 ans qui risque de recevoir une balle a davantage besoin de savoir comment riposter—avec tout le respect que je vous dois—que les députés ont besoin de se sentir importants.
No member of Parliament is likely to get shot at, but some 19-year-old private getting shot at needs to know how to shoot back much more—respectfully—than members of Parliament need to feel important.