Traduction de «balkans—et pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

Balkan [ mont Balkan | Stara Planina ]
Balkan Mountains [ Stara Planina ]

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkan War syndrome | Balkans syndrome

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

Néphropathie des Balkans
Balkan nephropathy

Néphropathie endémique des Balkans
Balkan endemic nephropathy

cadre des Balkans
Balkan frame

équipe spéciale pour les Balkans
Balkan Task Force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, la population canadienne a versé des dons importants pour appuyer les opérations de secours à la suite de l'ouragan Mitch, de la crise des Balkans et des tremblements de terre en Turquie, ce qui apparaît, vous en conviendrez, un peu ironique à première vue, puisque la Croix-Rouge lutte pour sa survie au Canada.
And yet, the Canadian public made substantial donations in support of relief operations in the wake of Hurricane Mitch, the Balkans crisis and the Turkish earthquakes. You will agree that there is a certain irony to this, given the Red Cross's very own struggle for survival in Canada.

L'exigence d'un protocole séparé est l'obstacle qui a empêché la participation à la phase initiale du programme de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité de pays collaborant pourtant avec l'Agence européenne pour l'environnement, dont ceux des Balkans occidentaux: c'est là une erreur à ne pas répéter dans la nouvelle phase du programme Copernicus.
The requirement for specific protocols is the obstacle which has prevented countries which cooperate with the European Environment Agency, such as those in the Western Balkans, from taking part in the initial stage of the GMES programme. This is a mistake which should not be repeated in the new Copernicus phase.

Pourtant, une étude faite par les services de sécurité d’État de Hambourg a indiqué que les origines ethniques de tous les présumés terroristes qu’ils avaient arrêtés, qu’ils surveillaient, qu’ils poursuivaient en justice, etc., étaient très variées, allant des Balkans à l’Afrique subsaharienne, en passant par le Moyen-Orient, l’Indonésie et l’Afrique du Nord.
Yet a study done by the Hamburg state security services showed that among all the terrorism suspects they had arrested and were monitoring or had cases open against, what have you, there included ethnic backgrounds ranging from Balkan countries across the Middle East to Indonesia, North Africa, sub-Saharan Africa.

Dans le cas de la Croatie pourtant, je pense que nous sommes effectivement arrivés à un moment historique, parce que nous envoyons un message très important aux Balkans occidentaux: nous leur faisons comprendre qu’ils ont un avenir au sein de l’Union européenne.
However, in the case of Croatia I think we have indeed come to a historical moment, because we are sending a very important message to the Western Balkans, namely that they have a future in the European Union.

Pour ce qui est de votre référence à la région, lorsque nous avons élaboré notre stratégie pour l'Afghanistan en 2001, une des choses qui nous a frappés a été la comparaison évidente avec les Balkans, mais le grand avantage qu'avaient les Balkans—et pourtant ils n'en avaient pas beaucoup—était les pays voisins : les pays de la région pouvaient tous aspirer à un moment donné à devenir membre de l'UE; il y avait donc pour eux une incitation assez forte.
With reference to the region, as we were developing our strategy towards Afghanistan back in 2001, one of the things that struck us was the obvious comparison with the Balkans, but the great advantage the Balkans had and it didn't have an overabundance of advantages was the neighbourhood: ultimately, countries in that region could aspire to membership in the EU; there was a carrot just up the road that was actually accessible.

Pourtant, l’administration Bush a incité les dirigeants kosovars albanais à déclaré l’indépendance de façon unilatérale, avec tous les risques que cela implique pour la paix et la stabilité dans les Balkans, ainsi que d’autres questions internationales.
Nevertheless, the Bush Administration pushed the leadership of the Albanian Kosovars towards a unilateral declaration of independence, with all that this entails for peace and stability in the Balkans, as well as for other international issues.

Tout comme ce fut le cas dans les Balkans de par le passé, la guerre en Afghanistan a clairement mis en évidence les disparités patentes qui persistent en matière de capacités militaires et de technologie de défense entre les États-Unis et l’Europe, ce qui constitue un obstacle majeur à l’interopérabilité pourtant nécessaire des ressources militaires des alliés sur le théâtre des opérations.
The war in Afghanistan - like the Balkans previously - clearly revealed the obvious and persistent disparities in military capabilities and defence technology between the United States and Europe; this constitutes a major obstacle to the essential interoperability of the military resources of the allies in the theatre of operations.

On voit se succéder à la Chambre des projets de lois qui ne font rien de constructif, et font même parfois le contraire. Pourtant, pour un changement comme celui-ci, qui était désespérément nécessaire, il a fallu 30 ans, ou dix ans pour les personnes qui ont servi dans les Balkans, où les blessés ont été nombreux, y compris celui qui a été assez persévérant pour que le gouvernement finisse par céder.
We get legislation coming forward in the House all the time that quite frankly does nothing positive at all, and in some cases just the opposite, and yet a change like this, which was desperately needed, has taken 30 years, or 10 years for those who served in the Balkans, where many were injured, including the person who was persistent enough on this issue such that the government could finally no longer resist, and that was Major Bruce Henwood.

Le Conseil souligne le haut degré de priorité de la politique relative aux Balkans et, pourtant, il me semble que la proposition de financement qu'il avance est insuffisante.
The Council says that the Balkans policy is a high priority, but it is has still made an inadequate financing proposal in my view.

Un an après le Kosovo, avec quelque 3 000 soldats canadiens stationnés dans les Balkans, le Canada et ses alliés de l'OTAN sont sur le point d'entrer en guerre; pourtant, comme d'habitude, le gouvernement nous tient dans l'ignorance.
One year after Kosovo, with approximately some3,000 Canadians troops in the Balkans, Canada and our NATO allies are on the verge of war and, as usual, we are not being briefed by this government.