Traduction de «balkans sont devenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

Balkan [ mont Balkan | Stara Planina ]
Balkan Mountains [ Stara Planina ]

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkan War syndrome | Balkans syndrome

biens devenus immeubles par destination
landlord fixtures

Droits de réintégration : Lignes directrices sur l'administration de la priorité conférée aux fonctionnaires devenus handicapés
Reintegration Rights: Guidelines for the Administration of the Disability Priority

Néphropathie endémique des Balkans
Balkan endemic nephropathy

Néphropathie des Balkans
Balkan nephropathy

cadre des Balkans
Balkan frame

équipe spéciale pour les Balkans
Balkan Task Force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela explique pourquoi d’anciens dirigeants communistes sont devenus avec autant d’aisance des nationalistes, dans les Balkans comme dans le Caucase, en Europe orientale comme en Russie.
This explains why former communist leaders turned so easily into nationalists – in the Balkans as well as in the Caucasus, in eastern Europe as well as in Russia.

– (NL) Monsieur le Président, «Des milliards chinois pour les Balkans», c’est le récent titre d’un journal qui demande assurément une réponse européenne dans le cadre de ce débat puisque, en fin de compte, les initiatives d’investissement chinoises ciblent des pays qui sont déjà devenus membres de l’UE ou ceux qui aspirent à le devenir.
– (NL) Mr President, ‘Chinese billions for the Balkans’ is a recent newspaper headline which certainly calls for a European response in this debate since, at the end of the day, the new Chinese investment initiatives are targeting countries which have already become members of the EU or those which aspire to that status.

Les conflits dans les Balkans dans les années 1990 sont devenus le point de départ de l’implication de l’UE en tant que gestionnaire de crises – une implication qui croît maintenant sans arrêt.
The conflicts in the Balkans in the 1990s became the starting point for the EU’s involvement as crisis manager – an involvement that is now continually growing.

Or l’adhésion de ces pays des Balkans dépend de la réforme institutionnelle de l’Union, ce qui signifie que les pays concernés sont devenus des gages dans nos litiges au sein de l’Union.
In fact, the accession of those Balkan countries depends on institutional reform of the Union, which means the countries concerned have become pawns in our own disputes within the Union.

Dans la deuxième moitié du XIXe siècle, certains des peuples des Balkans sont devenus souverains.
Certain of the Balkan peoples emerged in the last half of the 19th century as nation states.

Je suis vraiment très heureux de voir nos amis des Balkans assis avec nous autour de la même table, préfigurant ainsi ce qui arrivera - le plus rapidement possible je l'espère - lorsque les pays de la région seront devenus membres de plein droit de l'Union européenne.
I am very happy to see our friends from the Balkans sitting at the same table with us. It is a sort of foretaste of what will happen -- hopefully as soon as possible -- when the countries in the region become full members of the European Union.

Je l'ai déjà dit plusieurs fois, mais je veux le répéter: le processus d'unification de l'Europe ne sera pas complet tant que les pays des Balkans ne seront pas devenus membres de l'Union.
I have said this several times before but I want to repeat it here: Europe's unification will not be complete until the Balkan countries are members of the Union.