Vertaling van "balkans reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

Balkan [ mont Balkan | Stara Planina ]
Balkan Mountains [ Stara Planina ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkan War syndrome | Balkans syndrome

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

Néphropathie des Balkans
Balkan nephropathy

Néphropathie endémique des Balkans
Balkan endemic nephropathy

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous reste les Balkans, donc si nous demandons à M. Davis de terminer sa discussion vers 10 h 50, nous pourrons passer aux Balkans à 11 heures. Cela vous conviendrait-il?
We have the Balkans as well, so if we ask Mr. Davis to wrap up his discussion at 10:50 a.m., we can move to the Balkans at 11 a.m. Would that be all right as a balance?

N'oublions pas que la guerre des Balkans reste une énorme cicatrice psychologique pour le développement non seulement de la Serbie mais aussi d'autres pays.
The issue that we must all remember is that the Balkans War continues to be a huge psychological scar on the development, not just of Serbia, but of other countries.

Ce qui importe à ce stade de développement d’une telle politique, c’est que nous établissions des priorités concernant les efforts à déployer dans notre voisinage géographique, et à ce titre, la stabilisation des Balkans reste notre mission la plus importante.
What is important is that we, at this stage in the development of our security policy, should prioritise our efforts in our geographical neighbourhood, and the stabilisation of the Balkans continues to be our most important task.

Nous reconnaissons tous que l’ensemble de la région des Balkans reste incertain et potentiellement instable, raison pour laquelle il est tout à fait indispensable d’être clair.
We all acknowledge that the entire Balkan region remains volatile and potentially unstable, which is why clarity is absolutely indispensable.

Le retour de la stabilité dans les Balkans reste une évidente priorité pour l'Union européenne.
A return to stability in the Balkans remains one of the European Union's clear priorities.

Cela facilite grandement pour les communautés de chercheurs des Balkans la participation effective à des activités de recherche et d'enseignement communes avec le reste de l'Europe.
The extension makes it much easier for Balkan research communities to participate effectively in joint research and educational activities with the rest of Europe.

A. profondément inquiet du fait que, plus d'un an après la fin de la guerre menée par l'OTAN, la situation dans les Balkans reste extrêmement instable,
A. profoundly concerned, at the fact that, more than one year after the end of the NATO war, the situation in the Balkans continues to be extremely unstable,

17. estime qu'après la guerre menée par l'OTAN en violation du droit international, la situation dans les Balkans reste très instable; prend acte des mesures décidées par l'Union européenne pour venir en aide aux réfugiés et personnes déplacées de la région des Balkans, de l'engagement de l'Union en faveur de la stabilité de la région et de la reconstruction de toute la région, de la mise en oeuvre du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et souhaite que la République fédérale de Yougoslavie soit pleinement associé à ce pacte; estime nécessaire dans ce cadre une révision des perspectives financières pour atteindre les objectifs; juge nécessaire que le Kosovo reste sous la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie;
17. Considers that after the war waged by NATO in violation of international law the situation in the Balkans remains very unstable; notes the measures decided on by the European Union to assist refugees and displaced persons in the Balkan region, the Union’s commitment to encouraging stability in the region and reconstruction throughout the region and to implement the Stability Pact for South-Eastern Europe, and wishes the Federal Republic of Yugoslavia to be fully involved in the Pact; accordingly considers a need to revise the financial perspective so as to fulfil these aims; judges it necessary for Kosovo to remain under the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia;

Les Balkans se tournaient vers le reste de la planète et se demandaient où nous étions.
The Balkans were turning to the rest of the world and asking where we were.

Une partie des Balkans reste extrêmement fragile et instable.
Part of the Balkans is still extremely volatile and unstable.