Traduction de «balkans ont accueilli » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkan War syndrome | Balkans syndrome

équipe spéciale pour les Balkans
Balkan Task Force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gerlando Genuardi, vice-président de la BEI spécifiquement chargé des opérations dans les Balkans, a accueilli la délégation de l’AER conduite par M. Richard Zink, directeur de l’AER.
Mr Gerlando Genuardi, EIB Vice-President with special responsibility for the Western Balkans, welcomed the EAR delegation headed by Mr Richard Zink, EAR Director.

La perspective d’adhésion à l’UE des pays des Balkans occidentaux a également quitté l’actualité. La déclaration est un compromis qui, en dépit de son caractère négligeable, a été accueilli par de nombreuses critiques dans les Balkans et qui, loin de constituer un signe d’encouragement, suscite au mieux une mauvaise interprétation.
The statement is a compromise, one, insubstantial though it is, that is given a critical hearing in the Balkans and was in no way a sign of encouragement, but at best invited misinterpretation.

Toujours pour des raisons historiques et culturelles, nous devrions nous rappeler que cette ville n’a pas simplement hébergé la grande communauté juive séfarade; elle a abrité cette communauté parce qu’elle avait été expulsée par l’Inquisition espagnole, tout comme les Balkans ont accueilli des centaines de milliers de Tziganes, eux aussi expulsés par l’Inquisition.
Again for historical and cultural reasons, we should remember that it did not simply host the large Sephardic Jewish community, but that it hosted it because it was expelled by the Spanish inquisition. Just as the Balkans hosted hundreds of thousands of gypsies, again expelled by the Inquisition.

Dans ce contexte, le Conseil a accueilli avec satisfaction la feuille de route pour la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, contenue dans le document de stratégie pour l'élargissement établi par la Commission, qui propose les conditions à remplir pour franchir chaque étape du processus de stabilisation et d'association, et il a procédé à un premier échange de vues sur ce dossier.
In this context it welcomed and held a preliminary exchange of views on the road map for the European perspective of the Western Balkans countries contained in the Commission's Enlargement Strategy Paper, which proposes conditions to be met in order to reach each stage of the Stabilisation and Association Process.