Traduction de «balkans occidentaux auront ainsi » (Français → Anglais) :

Le cadre financier indicatif pluriannuel 2008-2010 estime que l'ensemble des pays des Balkans occidentaux auront atteint ce stade d'ici 2010 au plus tard.
According to the 2008-2010 MIFF, this should be reached for all countries in the Western Balkans by 2010 at the latest.

Elle est également le plus grand partenaire commercial des Balkans occidentaux, avec un volume annuel total d'échanges s'élevant à 43 milliards d'euros (2016).La Commission européenne a exposé aujourd'hui six initiatives phares qui renforceront davantage encore notre coopération dans plusieurs domaines et soutiendront le processus de transformation dans les Balkans occidentaux.Ces initiatives phares ciblent des domaines spécifiques d'intérêt commun: l'état de droit, la sécurité et les migrations, le développement socio-économique, la connectivité dans les secteurs des transports et de l'énergie, la stratégie numérique, ainsi que la réconciliation et les relations de bon voisinage.
The EU is also the Western Balkans' largest trading partner with an annual total trade volume of €43 billion (2016). Today, the European Commission set out Six flagship initiatives that will further strengthen our cooperation in a number of areas and support the transformation process in the Western Balkans. These flagship initiatives target specific areas of common interest: rule of law, security and migration, socio-economic development, transport and energy connectivity, digital agenda, reconciliation and good neighbourly relations.

Comme le président Juncker l'avait annoncé dans son discours sur l'état de l'Union de 2017, la Commission a adopté aujourd'hui une stratégie intitulée «Une perspective d'élargissement crédible ainsi qu'un engagement de l'Union européenne renforcé pour les Balkans Occidentaux», confirmant que l'avenir européen de la région constitue un investissement stratégique dans une Europe stable, solide et unie, fondée sur des valeurs communes.Cette stratégie énonce les priorités et domaines de coopération commune renforcée, en abordant les défis spécifiques auxquels sont confrontés les Balkans occidentaux, notamment la nécessité de mettre en œuvre desréformes fondamentales et d'instaurer des relations de bon voisinage.Une perspective d'élargissement crédible requiert des efforts soutenus et des réformes irréversibles.Les progrès sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne constituent un processus objectif et fondé sur le mérite, qui dépend des résultats concrets atteints par chacun des pays.
As President Juncker announced in his 2017 State of the Union address, the Commission adopted today a strategy for 'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans', confirming the European future of the region as a geostrategic investment in a stable, strong and united Europe based on common values. It spells out the priorities and areas of joint reinforced cooperation, addressing the specific challenges the Western Balkans face, in particular the need for fundamental reforms and good neighbourly relations. A credible enlargement perspective requires sustained efforts and irreversible reforms. Progress along the European path is an objective and merit-based process which depends on the concrete results achieved by each individual country.

Stratégie UE-Balkans occidentaux - «Une perspective d'élargissement crédible ainsi qu'un engagement de l'Union européenne renforcé pour les Balkans occidentaux»
EU-Western Balkans Strategy - 'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans'

Les six partenaires des Balkans occidentaux veulent clairement être plus intégrés dans l'UE, qui est déterminée à leur offrir à tous un avenir en son sein. Une fois qu'ils auront effectué les réformes qui s'imposent, nous ferons preuve, de notre côté, d'une grande cohérence.
All the 6 partners in the Western Balkans clearly want to be more integrated in the EU, determined to have a future in our Union for all of them; once the right reforms are passed, we will be very consistent from our side.

Les pays des Balkans occidentaux auront accès à ce mécanisme de financement ainsi qu’à un appui budgétaire sectoriel et renforceront leurs capacités grâce au transfert de connaissances, à l’amélioration de leurs systèmes de gouvernance économique ainsi qu’à la meilleure gestion possible de leurs budgets nationaux.
Countries in the Western Balkans will be able to access this funding mechanism, as well as sector budget support and competence-building through the transfer of knowledge, by improving their economic governance systems and making the best possible use of their national budgets.

Depuis la fin de l’été 2015 et plus encore depuis l’automne, la route des Balkans occidentaux voit déferler des flux de réfugiés et de migrants sans précédent, qui l’ont placée au cœur du défi migratoire auquel l’Europe est confrontée. Ainsi, en 2015, près de 880 000 personnes ont traversé la Turquie pour rejoindre la Grèce avant, pour la plupart, de poursuivre leur route par les Balkans occidentaux afin de gagner l’Europe centrale et du nord.
The unprecedented flows of refugees and migrants starting late summer 2015 and escalating in the autumn put the Western Balkans route at the centre of the challenge faced by Europe, nearly 880,000 people crossed from Turkey to Greece in 2015, with most of them subsequently travelling through the Western Balkans to Central and Northern Europe.

Aujourd'hui, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne, des États candidats et des pays des Balkans occidentaux, en leur qualité de candidats potentiels à l'adhésion, ainsi que le Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant et la Commission européenne, en présence du Représentant spécial de l'UE en Bosnie-Herzégovine, de la Mission des Nations Unies au Kosovo et du Coordinateur spécial pour le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, se sont réunis pour la deuxième fois à l'occasion du forum UE-Balkans occidentaux, institué lors du sommet de Thessalonique en juin 2003.
Today, the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Union, the candidate states, the Western Balkan Countries as potential candidates, the Secretary General of the Council/High Representative and the European Commission, in the presence of the EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, UNMIK and the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe met for the second time at the occasion of the EU-Western Balkans Forum, as established by the Thessaloniki Summit in June 2003.

Avant le sommet, Chris Patten, commissaire chargé des relations extérieures, a déclaré: "Thessalonique enverra deux messages importants aux Balkans occidentaux: d'une part, que la perspective de leur adhésion à l'Union européenne est réelle et, d'autre part, que nous considérons que la carte de l'Union ne sera pas complète tant qu'ils ne nous auront pas rejoints.
Ahead of the Summit, the Commissioner for External Relations, Chris Patten said: "Thessaloniki will send two important messages to the Western Balkans: The prospect of membership of the EU is real, and we will not regard the map of the Union as complete until you have joined us.

Le Comité mixte a pris acte du rapport établi par la présidence, faisant le point des activités menées dans les Balkans occidentaux en matière d'asile et de migration sous la présidence suédoise, ainsi que des progrès réalisés par le Royaume-Uni dans le cadre de son initiative sur le détachement de spécialistes de l'immigration dans les Balkans occidentaux.
The Mixed Committee took note of the progress report drawn up by the Presidency on activities in the Western Balkans in the field of asylum and migration during the Swedish Presidency as well as progress achieved by the United Kingdom in the Framework of its initiative on the stationing of Immigration experts in the Western Balkans.