Vertaling van "balkans occidentaux aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

Groupe Région des Balkans occidentaux | Groupe COWEB
COWEB Working Party | Working Party on the Western Balkans Region

Balkans occidentaux
Western Balkans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est toutefois nécessaire que les pays des Balkans occidentaux aient réglé leurs différends frontaliers avant de pouvoir devenir membres de l'Union européenne.
However, the Western Balkans will need to have settled their border disputes before they can join the European Union.

L’UE doit surveiller de manière stricte le respect des exigences techniques liées à la protection aux frontières, mais elle doit à la fois offrir une aide pour veiller à ce que les citoyens des États des Balkans occidentaux aient une perspective réaliste de voir leur vie s’améliorer et qu’ils considèrent l’adhésion à l’UE comme un objectif atteignable.
The EU must strictly monitor compliance with the technical requirements related to border protection but, at the same time, it must offer assistance to ensure that the citizens of Western Balkan states see a realistic chance for their lives to improve, and that they consider EU accession an attainable goal.

Le Conseil se félicite que de nouveaux progrès aient été accomplis par les Balkans occidentaux concernant la coopération régionale et la réconciliation et il insiste sur le fait que toutes les parties concernées doivent veiller à ce que personne ne soit exclu de ce processus.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.

15. souligne l'importance cruciale du processus de libéralisation du régime des visas pour les pays des Balkans occidentaux; se félicite que l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie aient rempli les critères pour la libéralisation du régime des visas, de sorte que le régime d'exemption de visa devrait s'appliquer à leurs citoyens à partir du 19 décembre 2009; salue les mesures prises par les autorités de la Bosnie-et-Herzégovine et de l'Albanie pour accélérer la mise en conformité avec les conditions de la feuille de route concernant le régime de déplacement sans visa et les invite instamment à faire avancer les préparatifs de manière à remplir tous les critères requis de sorte que la libéralisation du régime des visas s'applique dans ces pays à partir de juillet 2010; estime que, en vue de faire progresser la mise en œuvre de l'agenda de Thessalonique et dans le cadre de son approche régionale, la Commission, dans les limites de ses compétences et au vu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, devrait entamer au plus vite le dialogue sur les visas avec les autorités du Kosovo, en vue de définir une feuille de route pour la libéralisation du régime des visas, à l'instar des feuilles de route établies avec d'autres pays des Balkans occidentaux;
15. Stresses the vital importance of the process of visa liberalisation for the Western Balkan countries; welcomes the fact that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia have met the criteria for visa liberalisation so that the visa-free regime is expected to apply for their citizens from 19 December 2009; welcomes the actions taken by the BiH and Albanian authorities to accelerate meeting the conditions of the roadmap on the visa-free travel regime and urges them to advance preparations in order to fulfil all relevant criteria so that visa liberalisation for citizens of those countries can apply from July 2010; considers that, with the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council resolution 1244 of 10 June 1999, should start the visa dialogue with Kosovo as soon as possible with a view to establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to those established with Western Balkan countries;

14. souligne l'importance cruciale du processus de libéralisation du régime des visas pour les pays des Balkans occidentaux; se félicite que l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie aient rempli les critères pour la libéralisation du régime des visas, de sorte que le régime d'exemption de visa devrait s'appliquer à leurs citoyens à partir du 19 décembre 2009; salue les mesures prises par les autorités de la Bosnie-et-Herzégovine et de l'Albanie pour accélérer la mise en conformité avec les conditions de la feuille de route concernant le régime de déplacement sans visa et les invite instamment à faire avancer les préparatifs de manière à remplir tous les critères requis de sorte que la libéralisation du régime des visas s'applique dans ces pays à partir de juillet 2010; estime que, en vue de faire progresser la mise en œuvre de l'agenda de Thessalonique et dans le cadre de son approche régionale, la Commission, dans les limites de ses compétences et au vu de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, devrait entamer au plus vite le dialogue sur les visas avec les autorités du Kosovo, en vue de définir une feuille de route pour la libéralisation du régime des visas, à l'instar des feuilles de route établies avec d'autres pays des Balkans occidentaux;
14. Stresses the vital importance of the process of visa liberalisation for the Western Balkan countries; welcomes the fact that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia have met the criteria for visa liberalisation so that the visa-free regime is expected to apply for their citizens from 19 December 2009; welcomes the actions taken by the BiH and Albanian authorities to accelerate meeting the conditions of the roadmap on the visa-free travel regime and urges them to advance preparations in order to fulfil all relevant criteria so that visa liberalisation for citizens of those countries can apply from July 2010; considers that, with the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council resolution 1244 (1999), should start the visa dialogue with Kosovo as soon as possible with a view to establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to those established with Western Balkan countries;

Je suis ravie que la participation à ces programmes reste ouverte à tous les membres de l’EEE ainsi qu’à la Suisse et à la Turquie, et que les pays des Balkans occidentaux aient été récemment invités à y prendre part, ce qui m’amène à dire qu’il est grand temps à présent que les formalités simplifiées pour l’obtention d’un visa dans l’Europe du Sud-Est se concrétisent.
I am absolutely delighted that participation in these programmes is still open to all members of the EEA and to Switzerland and Turkey, and that the countries of the Western Balkans have recently been invited to join in; that leads me to highlight the fact that it is now high time, to say the least, that the easier visa arrangement for South-Eastern Europe took tangible form.

Bien que tous les pays des Balkans occidentaux aient sensiblement progressé vers la stabilisation macroéconomique, la mise en place d'une économie de marché moderne est un processus lent, nécessitant des efforts permanents pour mener une large gamme de réformes structurelles.
Although significant progress has been made in all Western Balkan countries toward macroeconomic stabilisation, the development of a modern market economy is a slow process, requiring persistent efforts over a wide front of structural reforms.

Le fait que les Balkans occidentaux aient conservé une place prioritaire aux yeux de l’Union en dépit du climat défavorable de ces derniers mois est à inscrire au crédit de l’Union et reflète l’importance politique majeure que nous accordons à cette région.
The fact that the western Balkans have remained high on the Union's list of priorities despite the adverse climate over recent months is an achievement on the part of the Union and also illustrates the major political importance we attach to the region.

Bien que des progrès aient été réalisés, des défis en matière de coopération régionale restent à relever dans des domaines dans lesquels les pays des Balkans occidentaux sont progressivement associés aux politiques européennes, à savoir:
Although there has been some progress, regional cooperation challenges still need to be met in European policy fields in which the Western Balkan countries are becoming progressively involved, namely: