Vertaling van "balkans occidentaux adhérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

Balkans occidentaux
Western Balkans

Groupe Région des Balkans occidentaux | Groupe COWEB
COWEB Working Party | Working Party on the Western Balkans Region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être verrons-nous certains des plus petits pays des Balkans occidentaux adhérer à l'OTAN un jour.
You might see the smaller western Balkan countries join at some point.

B. considérant que, dans les conclusions de la Présidence publiées à l'issue du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, l'engagement sans équivoque a été pris auprès de tous les États des Balkans occidentaux qu'ils pourraient adhérer à l'Union européenne dès qu'ils rempliraient les critères établis; considérant que cet engagement a été réitéré dans le consensus renouvelé sur l'élargissement adopté par le Conseil européen les 14 et 15 décembre 2006, dans les conclusions du Conseil du 25 octobre 2010 et lors de la réunion ministérielle entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux du 2 juin 2010;
B. whereas in the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 an unequivocal commitment was made to all the Western Balkan states that they may join the European Union once they meet the established criteria; whereas this commitment was reiterated in the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006 and in the Council conclusions of 25 October 2010, as well as by the EU/Western Balkans ministerial meeting of 2 June 2010;

A. considérant que, dans les conclusions de la Présidence publiées à l'issue du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, l'engagement sans équivoque a été pris auprès de tous les États des Balkans occidentaux qu'ils pourraient adhérer à l'Union européenne dès qu'ils rempliraient les critères établis et que cet engagement a été réitéré dans le consensus renouvelé sur l'élargissement adopté par le Conseil européen les 14 et 15 décembre 2006, dans les conclusions du Conseil du 25 octobre 2010 et lors de la réunion ministérielle entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux du 2 juin 2010;
A. whereas in the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 an unequivocal commitment was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union once they meet the established criteria and this commitment was reiterated in the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006 and the Council Conclusions of 25 October 2010, as well as by the EU-Western Balkans ministerial meeting of 2 June 2010;

41. confirme les perspectives d'adhésion à l'Union de tous les pays des Balkans occidentaux et souligne qu'il importe que tant les pays de la région que l'Union continuent d'adhérer fermement au processus d'élargissement; rappelle l'importance de la perspective de l'élargissement de l'Union comme incitation majeure à poursuivre, dans les pays des Balkans occidentaux, les réformes politiques et économiques qui contribuent à la stabilité et au développement effectifs de la région;
41. Confirms the EU membership perspective for all the Western Balkan countries and underlines the importance of a continuous commitment to the enlargement process from both the countries of the region and the EU; recalls that the prospect of EU enlargement is an important incentive for the continuation of political and economic reforms in the Western Balkan countries, contributing to the effective stability and development of the region;

2. souligne que les pays des Balkans occidentaux doivent adhérer pleinement à l'idée de leur rapprochement avec l'Union; souligne que le processus d'intégration doit être mené de l'intérieur et que le succès de l'adhésion dépendra de l'existence d'une société civile forte, de la faiblesse du niveau de corruption et d'une transition globale vers des économies et des sociétés fondées sur la connaissance;
2. Points out the need for the Western Balkan countries to assume ownership of their rapprochement to the European Union; stresses that the integration process must be driven from within and that successful accession depends on the existence of a strong civil society, a low degree of corruption and an overall change-over to knowledge-based economies and societies;

Les pays candidats ont souscrit à la Charte en avril 2002 à Maribor, alors que les pays des Balkans occidentaux y ont adhéré lors du sommet Union européenne Balkans occidentaux qui s'est tenu à Thessalonique, en juin 2003.
The endorsement of the Charter by the candidate countries in April 2002 in Maribor, was followed by endorsement by the countries of the Western Balkans at the European Union Western Balkans Summit of Thessaloniki in June 2003.

Cela permettrait aux entreprises des Balkans occidentaux de nouer des liens avec des opérateurs économiques de l'Union européenne, des pays adhérents et des pays candidats à l'adhésion, de concourir aux côtés de contractants européens dans le cadre de ces programmes et, éventuellement, d'obtenir davantage de contrats.
This would allow companies in the Western Balkans to establish links with economic operators in the European Union (EU) Member States, the accession countries and candidate countries, to compete alongside European contractors for work under these programmes and potentially, to win more business.

Cette initiative permettrait aux sociétés des Balkans occidentaux de concourir aux côtés de contractants européens dans le cadre de marchés au titre de ces instruments, de se familiariser avec les procédures d'appels d'offres et éventuellement d'obtenir davantage de contrats et de nouer des liens avec des opérateurs économiques des pays adhérents;
This would allow companies in the Western Balkans to compete alongside European contractors for work under these instruments, to familiarise themselves with tendering procedures, potentially to win more business and establish links with economic operators in the Accession Countries.

Les pays des Balkans occidentaux peuvent, à juste titre, escompter adhérer à long terme.
The countries of the western Balkans rightly belong in the European Union in the long term.