Vertaling van "balkans mérite tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

toute peine mérite salaire
every labourer is worthy of his hire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lloyd Axworthy: Un autre aspect des propositions dont on parle depuis deux ou trois jours, qui n'a pas beaucoup reçu d'attention mais, qui à mon avis, mérite qu'on lui en accorde, et je pense que le comité en prendra note, est le fait que l'on est en train d'examiner des propositions en vue d'un programme de reconstruction dans toute la région, reconnaissant le fait que la fragmentation dans les Balkans est en partie à l'origine du problème.
Mr. Lloyd Axworthy: One of the other aspects of the proposals that had been talked about in the last two or three days, which hasn't received that much attention but I think deserves the attention, and I think the committee may take note of it, is that there are proposals being looked at for a broader reconstruction program in the entire region, recognizing that the fragmentation in the Balkans that has gone on has been part of the problem.

B. considérant que le rythme d'intégration des pays des Balkans occidentaux dans l'Union européenne est propre à chacun d'entre eux et dépend des mérites de chacun en ce qui concerne, notamment, sa volonté à remplir toutes les exigences, à satisfaire toutes les obligations, à mener les réformes et à adopter les mesures nécessaires qu'implique l'adhésion à l'Union européenne,
B. whereas the pace of integration into the EU of the Western Balkan countries is individual and depends on the merits of each one of them with regard, in particular, to the determination to satisfy all the requirements, meet all the obligations, carry out the reforms and adopt the necessary measures that EU membership implies,

Le rythme d’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’Union européenne est propre à chacun d’entre eux et dépend des mérites de chacun en ce qui concerne, notamment, sa volonté à remplir toutes les exigences, à satisfaire toutes les obligations, à mener les réformes et à adopter les mesures nécessaires qu’implique l’adhésion à l’Union européenne.
The pace of integration of the Western Balkan countries is individual and depends on the merits of each one of them with regard, in particular, to their determination to satisfy all the requirements, meet all the obligations, carry out all the reforms and adopt the necessary measures that EU membership implies.

La situation dans les Balkans mérite tout particulièrement de retenir l'attention. En effet, même si la perspective de l'adhésion de ces pays à l'Union européenne n'est pas imminente, nous devons néanmoins l'utiliser pour les engager sur la voie de la coexistence pacifique et d'un partenariat interrégional plus étroit.
The situation in the Balkans deserves special mention, because although the prospect of EU membership for those countries is not imminent, we must nonetheless use it to spur them towards peaceful co-existence and greater inter-regional partnership.

La situation dans les Balkans mérite tout particulièrement notre attention. En effet, même si la perspective de l'adhésion de ces pays à l'Union européenne n'est pas imminente, nous devons néanmoins l'utiliser pour les engager sur la voie de la coexistence pacifique et d'un partenariat interrégional plus étroit.
However, the situation in the Balkans deserves special mention, because although the prospect of EU Membership for those countries is not imminent, we must nonetheless use it to spur them towards peaceful co-existence and greater inter-regional partnership.